1
00:00:06,666 --> 00:00:12,750
நெட்ஃபிக்ஸ் வழங்குகிறது

2
00:00:20,534 --> 00:00:22,451
<i>காதல் காரணமாக நீங்கள் ஏன் சண்டையை ஆரம்பித்தீர்கள்?</i>

3
00:00:25,659 --> 00:00:26,993
<i>என்ன சொல்வது என்று தெரியவில்லை.</i>

4
00:00:38,034 --> 00:00:39,159
நீங்கள் கொஞ்சம் மாறிவிட்டீர்கள்.

5
00:00:46,159 --> 00:00:47,951
நீங்கள் எனக்கு என்ன அறிவுரை கூறுகிறீர்கள்?

6
00:00:48,701 --> 00:00:49,534
ஆரம்பிக்கலாம்.

7
00:00:54,451 --> 00:00:55,659
அவள் எந்த வகுப்பில் இருக்கிறாள்?

8
00:01:18,493 --> 00:01:21,409
சாலமன் பாடல் 8:7
"ஆறுகளும் வெள்ளமும் அன்பை அணைக்காது.

9
00:01:21,493 --> 00:01:24,743
அன்பிற்காக எல்லா பொக்கிஷங்களையும் கொடுத்தவர்,
நான் அவமதிப்பை மட்டுமே அனுபவிப்பேன்."

10
00:01:26,909 --> 00:01:30,909
<i>ஜூலை 14, 1987 தேதியிட்ட ஜனாதிபதி ஆணை மூலம்</i>

11
00:01:31,493 --> 00:01:35,951
<i>பாராளுமன்ற ஆவணம் எண். 1641 ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது.</i>

12
00:01:36,034 --> 00:01:40,368
<i>ஜூலை 15, 1987 நள்ளிரவில் இருந்து அறிவிக்கப்பட்டது</i>

13
00:01:40,451 --> 00:01:42,576
<i>தைவானில் இராணுவச் சட்டத்தை ஒழித்தல்.</i>

14
00:01:43,326 --> 00:01:45,034
<i>ஜனாதிபதி சாங் ஜிங்கோ,</i>

15
00:01:45,118 --> 00:01:46,951
<i>பிரதமர் யு குவோஹுவா,</i>

16
00:01:47,034 --> 00:01:48,868
<i>பாதுகாப்பு அமைச்சர் சென் வெய்-யுவான்.</i>

17
00:02:09,076 --> 00:02:13,951
{\an8}1987 - மார்ஷியல் ஸ்டேட் தவிர்க்கப்பட்ட பிறகு

18
00:02:41,451 --> 00:02:42,784
இங்கு தான் நகர்ந்தீர்களா?

19
00:02:47,409 --> 00:02:49,284
"லிபரல் ஆர்ட்ஸ்", வகுப்பு "இ".

20
00:02:54,076 --> 00:02:57,034
நான் 11-A "அறிவியல்" இல் இருக்கிறேன்.

21
00:03:02,118 --> 00:03:03,993
இறுதியாக, நுரையீரலுக்கு பயிற்சி அளிப்போம்.

22
00:03:04,784 --> 00:03:07,409
ஆழ்ந்த மூச்சு
மற்றும் தலைகீழாக தண்ணீரில் மூழ்கவும்.

23
00:03:07,951 --> 00:03:10,118
யார் அதிக காலம் நீடிக்க முடியும் என்று பார்ப்போம்.

24
00:03:10,201 --> 00:03:11,201
ஆரம்பிக்கலாம்.

25
00:03:36,326 --> 00:03:37,326
பிறகு தெரிந்தது

26
00:03:39,701 --> 00:03:41,909
அவரது பெயர் "பறவை" மற்றும் "ஜோலோப்" அல்ல.

27
00:03:46,659 --> 00:03:48,701
அதுதான் படத்தின் பெயர் என்றார்.

28
00:03:50,784 --> 00:03:52,576
இரண்டு உண்மையான நண்பர்கள் பற்றி.

29
00:03:54,493 --> 00:03:58,284
<i>அவற்றில் ஒன்று சாதாரணமானது,</i>
<i>மற்றவர் பைத்தியம்.</i>

30
00:03:59,243 --> 00:04:00,868
<i>பைத்தியக்காரன் பறவை என்று அழைக்கப்பட்டான்.</i>

31
00:04:07,076 --> 00:04:08,701
இரண்டு நிமிடம் நான்கு வினாடிகள்.

32
00:04:09,409 --> 00:04:10,701
என் சாதனையை முறியடித்தேன்.

33
00:04:10,784 --> 00:04:12,159
உங்கள் மனம் சரியில்லையா?

34
00:04:13,826 --> 00:04:18,868
அப்பா, என்ன பெரிய பைத்தியக்காரத்தனம்
நீ தற்கொலை செய்து கொண்டாயா?

35
00:04:20,784 --> 00:04:24,076
புறப்படுவதற்கு முன் கட்டாயம்
தங்குமிட ஆய்வு.

36
00:04:24,159 --> 00:04:26,743
தடை செய்யப்பட்ட விஷயங்களை மறைக்கத் துணியாதீர்கள்.

37
00:04:26,826 --> 00:04:30,159
நான் சொல்லவில்லையா
போர்வைகளை நேர்த்தியாக மடிக்க வேண்டுமா?

38
00:04:30,826 --> 00:04:33,201
தனிப்பட்ட சுகாதாரத்தை கவனிக்கவும்.

39
00:04:38,159 --> 00:04:39,618
மற்றும் நீங்கள், கொடுக்க வேண்டாம்.

40
00:04:40,243 --> 00:04:43,534
எப்படியோ யாரோ மெத்தைக்கு அடியில் மறைத்துவிட்டார்கள்
பெரியவர்களுக்கான காமிக்ஸ்.

41
00:04:43,618 --> 00:04:45,534
நான் அதைக் கண்டுபிடித்தபோது ... அது என்ன?

42
00:04:45,618 --> 00:04:46,743
அது என்னுடையது அல்ல.

43
00:04:47,534 --> 00:04:48,993
சரி, இங்கே எல்லாம் சுத்தமாக இருக்கிறது.

44
00:04:49,076 --> 00:04:49,909
ஒன்றும் இல்லை.

45
00:04:49,993 --> 00:04:52,034
உங்கள் உள்ளாடைகளை இங்கே காட்ட வேண்டாம்.

46
00:04:52,118 --> 00:04:54,993
இந்த மஞ்சள் புள்ளிகள், அவற்றை தூக்கி எறியுங்கள்
அவை துர்நாற்றம் வீசுகின்றன

47
00:04:55,076 --> 00:04:58,701
உங்கள் உடல் நலனுக்காக இதைச் செய்கிறேன்
மற்றும் ஆன்மீக வளர்ச்சி.

48
00:04:58,784 --> 00:05:01,159
இந்த சூப்பர் ஸ்டார் பேச்சை கேட்க கூடாது.

49
00:05:01,243 --> 00:05:02,534
சரி, அதை உங்களிடமே விட்டு விடுகிறேன்.

50
00:05:03,784 --> 00:05:05,618
நீங்கள் ஏன் என்னை மிஞ்ச விரும்புகிறீர்கள்?

51
00:05:05,701 --> 00:05:08,159
இராணுவச் சட்டம் ஒழிக்கப்பட்டதாக நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
மற்றும் எல்லாம் சாத்தியம்.

52
00:05:08,243 --> 00:05:10,493
இந்தப் பள்ளியில் யாரும் அதை ரத்து செய்யவில்லை.

53
00:05:11,034 --> 00:05:12,659
பின்னர் இந்த அலமாரியை சுத்தம் செய்யுங்கள்.

54
00:05:14,243 --> 00:05:16,951
பாவி இரட்சிப்பைக் காண்பான்
அவர் பாவத்தைத் துறந்தவுடன்.

55
00:05:17,034 --> 00:05:20,284
நான் உன்னை நேசிப்பதால் இதைச் செய்கிறேன்.
நான் எப்பொழுதும் உன்னைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.

56
00:05:21,576 --> 00:05:22,993
உன்னிடமிருந்து என் கண்களை எடுக்க முடியாது.

57
00:05:27,409 --> 00:05:28,618
என்ன மாதிரியான சேட்டைகள் இவை?

58
00:05:28,701 --> 00:05:30,076
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- நுமோ.

59
00:05:30,159 --> 00:05:31,868
அவர் ஏன் எங்கள் விடுதிக்குள் நுழைந்தார்?

60
00:05:35,034 --> 00:05:36,451
- உடை மாற்றுவோம்.
-வாருங்கள்.

61
00:05:36,534 --> 00:05:38,784
நீங்கள் இங்கே என்ன மறந்துவிட்டீர்கள்? வாழ்வதில் சோர்வு?

62
00:05:38,868 --> 00:05:40,076
நான் கொஞ்சம் சோப்பு வாங்க விரும்பினேன்.

63
00:05:43,159 --> 00:05:44,076
இதோ, பிடி.

64
00:05:47,951 --> 00:05:49,201
முன்னோக்கி.

65
00:05:55,284 --> 00:05:56,326
பிசாசு.

66
00:05:57,659 --> 00:05:58,534
பிசாசு.

67
00:06:00,493 --> 00:06:01,493
நடுக்கம்

68
00:06:04,576 --> 00:06:05,784
உனக்கு பைத்தியமா?

69
00:06:05,868 --> 00:06:07,284
நீங்கள் என்ன சாப்பிடுகிறீர்கள்

70
00:06:07,368 --> 00:06:08,451
நீ எங்கே இருந்தாய்

71
00:06:12,201 --> 00:06:13,534
நான் பைத்தியம் பிடிக்கவில்லை.

72
00:06:14,034 --> 00:06:16,034
நரகம், போகலாம்.

73
00:06:27,784 --> 00:06:29,118
அனைவருக்கும் வணக்கம், நாங்கள்…

74
00:06:29,201 --> 00:06:31,284
டிரம்பீட்டர் குழு.

75
00:06:31,368 --> 00:06:32,909
- நான் உண்மையில் டிரம்பீட்டர்.
- நான் ராக்கி.

76
00:06:32,993 --> 00:06:34,118
நான் ஃபில்.

77
00:06:34,201 --> 00:06:35,368
நான் ஜியா-ஹான்.

78
00:06:37,534 --> 00:06:40,034
நான் இப்போது உங்களிடம் வருகிறேன், சிறுமி.

79
00:06:45,743 --> 00:06:47,118
என்னிடம் வாருங்கள்

80
00:06:47,201 --> 00:06:49,618
சிறுவர்களுக்கு பள்ளியில் எவ்வளவு கஷ்டம் என்பது உங்களுக்குத் தெரியாது.

81
00:06:49,701 --> 00:06:52,784
நீங்கள் மலையிலிருந்து இறங்கி வந்த துறவி போன்றவர்கள்.
மிகவும் உற்சாகம்!

82
00:06:56,576 --> 00:06:58,451
உங்களுக்கு வெளிப்படையான மனிதர்கள் பிடிக்கவில்லையா?

83
00:07:02,993 --> 00:07:04,951
நீங்கள் இசைக்கருவியை வாசிக்கிறீர்களா?

84
00:07:05,034 --> 00:07:07,993
என் உடலை ஒரு கருவி போல விளையாடு.

85
00:07:16,951 --> 00:07:17,951
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

86
00:07:18,493 --> 00:07:19,451
எழுவதில்லை.

87
00:07:20,993 --> 00:07:22,784
எனவே நீங்கள்...

88
00:07:32,409 --> 00:07:33,284
மன்னிக்கவும்

89
00:07:33,368 --> 00:07:36,159
<i>கருவியை</i>,<i> ஒரு காதலனைப் போல நடத்துங்கள்.</i>

90
00:07:36,243 --> 00:07:38,201
அன்புடன் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்

91
00:07:38,284 --> 00:07:42,409
இல்லாவிட்டால் கற்களாக மாறிவிடுவார்.
மற்றும் பார்வையாளர்களின் காதுகளில் இரத்தம் வரும்.

92
00:07:42,493 --> 00:07:46,284
பிரெஞ்சுக்காரர்கள் சொல்வது போல் நீங்கள் செய்ய வேண்டும் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

93
00:07:46,368 --> 00:07:48,743
"இந்த நேரத்தில் வாழ்க."

94
00:07:49,826 --> 00:07:52,493
உங்கள் வயதில் காதல் மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.

95
00:07:52,576 --> 00:07:55,743
அது விதிக்கப்பட்டால் அது உங்களைக் கண்டுபிடிக்கும்.
எதுவும் அவனைத் தடுக்காது.

96
00:07:55,826 --> 00:07:58,993
வெற்று வார்த்தைகள். உனக்கு எப்படி தெரியும்
நீங்கள் ஒருபோதும் காதலிக்கவில்லை என்றால்?

97
00:07:59,076 --> 00:08:00,368
காதலிக்கவில்லை என்று யார் சொன்னது?

98
00:08:00,451 --> 00:08:02,826
- நீங்கள் உண்மையில் அவளை காதலித்தீர்களா, அப்பா?
-நிச்சயமாக.

99
00:08:02,909 --> 00:08:04,159
அப்பா, சொல்லுங்கள்.

100
00:08:04,243 --> 00:08:07,284
அப்பா, ஒரு எளிய கேள்வி:

101
00:08:07,784 --> 00:08:08,784
"முத்தம் கொடுத்தாயா?"

102
00:08:08,868 --> 00:08:11,201
சொல்லுங்கள், எப்படி இருந்தது?

103
00:08:11,284 --> 00:08:15,618
நண்பர்களே, காதல் தூய்மையானது அல்ல
உடல் அருகாமை

104
00:08:15,701 --> 00:08:17,784
அவளும் மாண்ட்ரியலைச் சேர்ந்தவளா?

105
00:08:17,868 --> 00:08:20,326
ஆம், அங்கிருந்து. நாங்கள் நடனங்களில் சந்தித்தோம்.

106
00:08:22,284 --> 00:08:24,659
எங்கள் கண்கள் சந்தித்தன.

107
00:08:26,784 --> 00:08:29,993
திருப்தியா? எங்களுக்கு முன்னால் உள்ளது
கொடியேற்று விழா.

108
00:08:30,076 --> 00:08:31,618
அப்பா, நீங்கள் முடிக்கவில்லை.

109
00:08:32,534 --> 00:08:34,118
அடுத்த முறை சொல்கிறேன்.

110
00:08:34,201 --> 00:08:36,118
எனது "கொடி" ஏற்கனவே உயர்ந்துவிட்டது.

111
00:08:44,284 --> 00:08:45,993
இரவு உணவு?

112
00:08:46,076 --> 00:08:47,826
இரவு உணவு வாங்க வெளியே சென்றீர்களா?

113
00:08:49,201 --> 00:08:50,409
மற்றும் சாராயம்?

114
00:08:51,493 --> 00:08:55,493
மற்றும் நீ... எதைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்?

115
00:08:56,326 --> 00:08:57,534
நீங்கள் அவரிடம் செல்ல விரும்புகிறீர்களா?

116
00:08:58,784 --> 00:09:00,659
ஏய், அங்கே, பின்னால், கைகளை மேலே!

117
00:09:01,701 --> 00:09:04,201
உங்களில் ஒருவன் நள்ளிரவில் ஓடிவிட்டான்.

118
00:09:04,284 --> 00:09:06,493
எனக்குத் தெரியாது என்று நினைக்கிறீர்கள்.

119
00:09:06,576 --> 00:09:10,159
இது ஒரு கிறிஸ்தவ பள்ளி.
கர்த்தர் உங்கள் அனைவரையும் பார்க்கிறார்.

120
00:09:10,243 --> 00:09:12,076
எனவே நீங்களே நடந்து கொள்வது நல்லது.

121
00:09:23,826 --> 00:09:28,409
சிறிய பறவை

122
00:09:29,826 --> 00:09:30,868
இது உங்களுக்கானது.

123
00:09:31,534 --> 00:09:33,993
பிட்டம் மீது காயங்கள் இருந்து.

124
00:09:34,076 --> 00:09:35,326
நன்றி.

125
00:09:35,409 --> 00:09:37,076
காத்திருங்கள், நான் கிட்டத்தட்ட முடித்துவிட்டேன்.

126
00:09:38,284 --> 00:09:40,076
பனி நீரின் கீழ் குளிர்ச்சியாக இல்லையா?

127
00:09:41,659 --> 00:09:42,743
வலிக்கிறதா?

128
00:09:45,034 --> 00:09:48,909
அடுத்த முறை உங்கள் பின் பாக்கெட்டுகளை அடைக்கவும்
செய்தித்தாள்கள்

129
00:09:48,993 --> 00:09:50,076
நான் ஏற்கனவே எல்லாம்.

130
00:09:50,826 --> 00:09:52,118
அதை இழுக்கவும்.

131
00:09:52,201 --> 00:09:54,118
நண்டுகள் குளிர்காலத்தை எங்கே செலவிடுகின்றன என்பதைக் காட்டுங்கள்.

132
00:09:56,284 --> 00:09:58,701
- என்னைத் தொடாதே!
-பில், அவரை மேலும் இழுக்கவும்.

133
00:10:03,784 --> 00:10:04,826
நீங்கள் ஏற்கனவே சோர்வாக இருக்கிறீர்களா?

134
00:10:04,909 --> 00:10:06,743
- இன்னொரு முறை வாருங்கள்.
- ஃபக்கிங் க்யூயர்.

135
00:10:06,826 --> 00:10:08,576
- நுமோ.
- முடிலோ

136
00:10:08,659 --> 00:10:11,284
நீங்கள் இயக்குனருடன் மோதினீர்களா?

137
00:10:11,368 --> 00:10:12,451
-இல்லை.
- என்னைப் பார்.

138
00:10:12,534 --> 00:10:13,659
- நீங்கள் பொய் சொல்லவில்லையா?
-இல்லை.

139
00:10:13,743 --> 00:10:15,618
அவர் ஏன் எங்களை தினமும் சரிபார்க்கிறார்?

140
00:10:16,201 --> 00:10:19,826
- நான் அதை உங்களுக்கு கொடுத்தால், குதிரைவாலி காய்ந்துவிடும்.
- நீங்கள் யாரை உளவு பார்க்கிறீர்கள்?

141
00:10:19,909 --> 00:10:21,493
வா, அவனை இங்கே இழுத்துவிடு!

142
00:10:22,076 --> 00:10:24,201
தாத்தா இன்னும் குரைக்கிறீங்களா?

143
00:10:24,284 --> 00:10:26,368
பார்க்கக்கூடாத இடத்தைப் பார்க்காதே.

144
00:10:26,451 --> 00:10:27,826
அடடா தொற்று.

145
00:10:27,909 --> 00:10:29,743
என்னை அல்ல, உன்னையே எண்ணு!

146
00:10:30,909 --> 00:10:33,284
ஹோமிகளுக்கு உடம்பில் முடி இருக்காது என்று கேள்விப்பட்டேன்.

147
00:10:34,909 --> 00:10:37,701
அவரது உள்ளாடைகளை கழற்றவும்!

148
00:10:39,076 --> 00:10:40,701
என்னிடம் வாருங்கள்

149
00:10:40,784 --> 00:10:41,701
இல்லை!

150
00:10:42,534 --> 00:10:44,076
அது சரிதான்.

151
00:10:44,159 --> 00:10:45,076
நகராதே!

152
00:10:50,159 --> 00:10:51,368
இழுக்காதே!

153
00:10:51,451 --> 00:10:53,534
- நகர்த்த முயற்சிக்கவும்.
- வா!

154
00:10:55,284 --> 00:10:56,909
உங்கள் நண்பரை வறுக்க வேண்டிய நேரம்.

155
00:10:58,534 --> 00:11:00,534
ஒரு முறை குறட்டை விட்டாலும் அவ்வளவுதான். இதோ.

156
00:11:08,534 --> 00:11:09,493
இங்கே யார்

157
00:11:10,951 --> 00:11:12,409
உடனே வெளியேறு.

158
00:11:19,034 --> 00:11:19,909
யாரிடம் கூறினார்

159
00:11:23,284 --> 00:11:24,201
நான் தான்.

160
00:11:27,118 --> 00:11:29,451
நடுக்கம், பயமுறுத்தியது.

161
00:11:29,534 --> 00:11:32,284
- வயிற்றுப்போக்குக்குப் பிறகு நான் குளித்தேன்.
- இங்கே வா.

162
00:11:32,368 --> 00:11:34,659
என்ன செய்கிறாய்?

163
00:11:34,743 --> 00:11:35,701
அவனை இங்கே கொண்டு வா.

164
00:11:37,951 --> 00:11:39,118
அவனை அடி.

165
00:11:42,284 --> 00:11:44,076
- நீங்கள் எங்கே சென்றீர்கள்?
- தேவையில்லை.

166
00:11:44,159 --> 00:11:46,451
- நீங்கள் கழுவ விரும்புகிறீர்களா?
- அதை எப்படி இயக்குனரிடம் ஒப்படைப்பீர்கள்?

167
00:11:46,534 --> 00:11:48,368
- சங்கீதம், நினைக்கவே வேண்டாம்.

168
00:11:50,909 --> 00:11:52,909
டிஜியா-கான், அவரை ஊற்றவும்.

169
00:11:52,993 --> 00:11:55,451
அவர் ஒவ்வொரு இரவும் ட்ரம்பீட்டரின் வீட்டைப் பார்க்கிறார்.

170
00:11:55,534 --> 00:11:56,993
என்ன ஒரு அருவருப்பு.

171
00:11:57,076 --> 00:11:58,493
நான் அவரைப் பார்த்தேன்.

172
00:12:00,576 --> 00:12:01,409
நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?

173
00:12:01,493 --> 00:12:02,826
அவர் முழங்காலில் இருக்கட்டும்.

174
00:12:02,909 --> 00:12:05,034
முழங்காலில்!

175
00:12:06,409 --> 00:12:10,576
டிஜியா-ஹான், அவர் அதிக தீங்கு மட்டுமே செய்கிறார்.

176
00:12:11,534 --> 00:12:13,284
நம்மையும் ஓரினச் சேர்க்கையாளர்களாக்குவார்.

177
00:12:14,326 --> 00:12:15,368
அவர் மீது ஊற்றவும்.

178
00:12:15,451 --> 00:12:19,618
நுமோ, வேகத்தைக் குறைக்காதே.

179
00:12:22,034 --> 00:12:23,743
நீங்கள் அடித்தால், இரத்தம்,

180
00:12:25,159 --> 00:12:27,534
அதனால் என் விஷம் உங்கள் அனைவருக்கும் தெளிக்கப்படும்.

181
00:12:29,409 --> 00:12:30,701
நீங்கள் ஒவ்வொருவரும்.

182
00:12:31,659 --> 00:12:32,659
நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?

183
00:13:10,451 --> 00:13:12,243
அவர் எவ்வளவு நேரம் அங்கே அமர்ந்திருந்தார்?

184
00:13:12,326 --> 00:13:13,659
அவர் எல்லாவற்றையும் பார்த்திருக்க வேண்டும்.

185
00:13:13,743 --> 00:13:16,368
சாங் டிசியா-ஹான், நீங்கள் ஒன்றாகக் கழுவினீர்களா?

186
00:13:17,909 --> 00:13:20,493
இல்லை, நான் இரண்டாவது இடத்தில் இருந்தேன்.

187
00:13:45,409 --> 00:13:46,618
நீ என்ன செய்கிறாய்

188
00:13:47,909 --> 00:13:49,534
Trubach மற்றும் மற்றவர்கள் அனைவரும் இங்கே இருக்கிறார்கள்.

189
00:13:50,451 --> 00:13:52,076
நீங்கள் ஏன் இன்னும் விழித்திருக்கிறீர்கள்?

190
00:13:54,284 --> 00:13:56,034
நீங்கள் அவர்களை எழுப்பினால் நீங்கள் வரவேற்கப்படுவீர்கள்.

191
00:14:00,659 --> 00:14:02,368
குளித்துவிட்டு வெளியே வந்ததும்

192
00:14:02,451 --> 00:14:04,409
நீங்கள் அடிக்கப்படுவீர்கள் என்று பயப்படவில்லையா?

193
00:14:07,284 --> 00:14:08,243
மதிப்பிடவும்.

194
00:14:10,159 --> 00:14:11,284
எங்கிருந்து கிடைத்தது?

195
00:14:13,076 --> 00:14:14,784
ஸ்கூன் அவருடைய அலுவலகத்தில் இருக்கிறார்.

196
00:14:17,909 --> 00:14:19,576
அவரது அலுவலகத்தில்?

197
00:14:19,659 --> 00:14:20,743
ஆம்.

198
00:14:22,909 --> 00:14:24,618
உங்களை நடத்துங்கள்

199
00:14:28,034 --> 00:14:29,201
<i>அந்த ஒலிகள்</i>

200
00:14:30,451 --> 00:14:32,076
<i>அத்தகைய அமைதியான இரவில்</i>

201
00:14:34,909 --> 00:14:36,618
எங்கள் இதயத் துடிப்புகள் போல இருந்தன.

202
00:14:38,909 --> 00:14:39,909
இதயத் துடிப்பா?

203
00:14:52,326 --> 00:14:53,534
நீங்கள் என்ன நினைத்தீர்கள்?

204
00:14:57,326 --> 00:14:58,243
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

205
00:15:01,159 --> 00:15:02,659
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- மேலே செல்லுங்கள்.

206
00:15:05,284 --> 00:15:07,076
இது ஸ்கங்கின் கார்.

207
00:15:12,284 --> 00:15:13,409
வான் போட்டே.

208
00:15:16,784 --> 00:15:17,701
அடடா இது.

209
00:15:18,493 --> 00:15:19,451
அது மலம்!

210
00:15:20,659 --> 00:15:22,118
நீங்கள் மனம் விட்டு விட்டீர்கள்.

211
00:15:25,201 --> 00:15:26,243
உங்களுக்கு இன்னும் நீண்ட நேரம் இருக்கிறதா?

212
00:15:29,159 --> 00:15:31,243
சீக்கிரம், நீங்கள் எப்போதும் ஓடிக்கொண்டே இருப்பீர்கள்.

213
00:15:31,326 --> 00:15:32,659
ஒரு வினாடி.

214
00:15:35,576 --> 00:15:37,784
- நீங்கள் சேர விரும்புகிறீர்களா?
- இல்லை!

215
00:15:38,701 --> 00:15:39,618
முடிந்தது

216
00:15:41,076 --> 00:15:43,493
காலையில் துர்நாற்றம் வீசும்.

217
00:15:51,909 --> 00:15:54,909
அவரது மதிப்பெண்களால், அவர் மட்டுமே பிரகாசிக்கிறார்
"லிபரல் ஆர்ட்ஸ்".

218
00:15:54,993 --> 00:15:56,159
கவலைப்படாதே.

219
00:15:56,243 --> 00:15:57,868
அவரை விடமாட்டோம்.

220
00:15:58,451 --> 00:16:00,868
தந்தை மிகவும் வருத்தப்படுவார்.

221
00:16:02,534 --> 00:16:05,534
அவரும் நன்றாக சம்பாதிப்பார்

222
00:16:05,618 --> 00:16:07,951
வழக்கறிஞர் அல்லது கணக்காளர்.

223
00:16:08,034 --> 00:16:11,826
கல்வி அமைச்சின் திட்டத்தின் படி,

224
00:16:11,909 --> 00:16:14,326
அடுத்த செமஸ்டர் நாங்கள் ஏற்றுக்கொள்வோம்
பெண்கள்

225
00:16:14,409 --> 00:16:17,326
நான் பெண்களுடன் பயப்படுகிறேன் ...

226
00:16:17,909 --> 00:16:19,493
படிப்பில் கவனம் செலுத்துங்கள்.

227
00:16:19,576 --> 00:16:22,368
நாங்கள் கண்டிப்பாக தடைசெய்யப்பட்ட உறவைக் கொண்டுள்ளோம்.

228
00:16:22,451 --> 00:16:23,576
தெளிவா?

229
00:16:35,326 --> 00:16:37,868
நிறுத்து, பாதியிலேயே கிளம்பு.

230
00:16:40,659 --> 00:16:43,909
நேற்றைய செய்தியைப் பார்த்தது யாருக்குத் தெரியும்

231
00:16:43,993 --> 00:16:46,159
என்று நமது மாண்புமிகு ஜனாதிபதி சான்

232
00:16:46,243 --> 00:16:48,909
நேற்று இறந்தார்

233
00:16:48,993 --> 00:16:52,659
ஜனவரி 13 மாலை 3:50 மணிக்கு.

234
00:16:52,743 --> 00:16:55,118
எனவே இன்று முதல் ஒரு மாதத்திற்கு

235
00:16:55,201 --> 00:16:56,993
கொடி இறக்கப்படும்.

236
00:16:58,118 --> 00:17:00,201
தேர்வு முடிந்து விடுமுறைக்கு முன்,

237
00:17:00,284 --> 00:17:03,701
தைபேயில் அவரது நினைவைப் போற்ற விரும்புகிறேன்,
விடுமுறை அளிக்கப்படுகிறது.

238
00:17:04,201 --> 00:17:06,784
இப்போது அங்கு சிறிது நேரம் அமைதி நிலவுகிறது.

239
00:17:21,493 --> 00:17:22,409
நீங்கள் சென்றீர்களா?

240
00:17:22,493 --> 00:17:24,076
ஆம்.

241
00:17:28,284 --> 00:17:31,493
<i>கவனம்!</i>
<i>எங்கள் ரயில் தைபே நிலையத்தை வந்தடைகிறது.</i>

242
00:17:31,576 --> 00:17:34,368
<i>வெளியேற தயாராகுங்கள்.</i>

243
00:17:34,451 --> 00:17:37,743
<i>அடுத்த நிறுத்தம் சிடு நிலையம்.</i>

244
00:17:37,826 --> 00:17:39,201
நாங்கள் தைபேயை நெருங்குகிறோம்.

245
00:17:57,534 --> 00:17:59,826
இலவசம்

246
00:17:59,909 --> 00:18:00,826
நன்றி

247
00:18:08,534 --> 00:18:09,993
இடதுபுறத்தில் - குழுக்கள்,

248
00:18:10,076 --> 00:18:11,993
வலதுபுறத்தில் - மீதமுள்ள பார்வையாளர்கள்.

249
00:18:12,076 --> 00:18:13,159
வரிசைகளை குழப்ப வேண்டாம்.

250
00:18:20,701 --> 00:18:22,659
<i>எங்கள் அன்பான திரு. ஜிங்கோ…</i>

251
00:18:22,743 --> 00:18:27,868
வரிசையில்! வரிசையைப் பின்பற்றவும்.

252
00:18:27,951 --> 00:18:30,243
-...<i>நாட்டிற்கும் கட்சிக்கும் சேவை செய்தார்...</i>
<i>-</i>விலகவும்.

253
00:18:30,326 --> 00:18:31,451
ஏய், நீ இருக்கிறாய்!

254
00:18:31,951 --> 00:18:37,743
<i>…தன்னலமின்றி வாழ்நாள் முழுவதும்.</i>

255
00:18:40,034 --> 00:18:43,159
<i>அவரது வேலை</i>

256
00:18:44,284 --> 00:18:47,534
{\an8}<i>எங்கள் மக்களுக்கு ஒரு ஆசீர்வாதம்.</i>

257
00:18:49,659 --> 00:18:55,368
{\an8}<i>அவரது மரணம் முழு உலகிற்கும் ஒரு இழப்பு...</i>

258
00:18:55,451 --> 00:18:57,576
{\an8}VITT பள்ளிப் பிரதிநிதிகள்

259
00:18:57,659 --> 00:19:01,326
{\an8}<i>…எங்கள் இதயங்கள் ஆழ்ந்த சோகத்தால் நிரம்பியுள்ளன.</i>

260
00:19:03,618 --> 00:19:05,076
{\an8}<i>நாங்கள் அனைவரும் உன்னை நேசிக்கிறோம்.</i>

261
00:19:05,743 --> 00:19:08,159
<i>உங்கள் உதாரணத்தை நாங்கள் பின்பற்றுவோம்.</i>

262
00:19:09,868 --> 00:19:13,701
<i>நீங்கள் எப்போதும் எங்கள் இதயங்களில் வாழ்வீர்கள்.</i>

263
00:19:13,784 --> 00:19:15,076
<i>சர்வவல்லமையுள்ள தந்தை,</i>

264
00:19:15,159 --> 00:19:18,034
எங்கள் ஜனாதிபதியை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்
நீங்கள் எங்களை எப்படி கவனித்துக்கொள்கிறீர்கள்

265
00:19:18,118 --> 00:19:20,034
- நன்றி, ஜிங்கோ.
- ஒரு பெரிய மனிதர்.

266
00:19:20,118 --> 00:19:23,243
- நிர்வாணத்தைக் கண்டுபிடி.
- அவருடைய எல்லா சாதனைகளும் எனக்குத் தெரியாது.

267
00:19:23,326 --> 00:19:25,618
- கடவுள் ஆக.
- ஆனால் அவர் ஒரு சிறந்த மனிதர்.

268
00:19:25,701 --> 00:19:27,743
- ஏனென்றால் எல்லோரும் அவரை நேசித்தார்கள்.
- நன்றி.

269
00:19:27,826 --> 00:19:30,868
பரலோகத்தில் அவருக்கு எந்தக் கவலையும் தெரியாது,
நோய்களும் இல்லை.

270
00:19:30,951 --> 00:19:33,534
தயவுசெய்து அவரை உங்கள் அருகில் வைத்துக் கொள்ளுங்கள். ஆமென்.

271
00:19:35,868 --> 00:19:37,493
ஆடைகளை நாமே தேர்வு செய்கிறோம்.

272
00:19:37,576 --> 00:19:39,534
நூறு வருடங்களாக நான் உன்னைப் பார்க்கவில்லை.

273
00:19:41,784 --> 00:19:43,159
பறவை, இங்கே சீக்கிரம்!

274
00:19:44,493 --> 00:19:46,243
பார், அங்கே கேசட்டுகளை விற்கிறார்கள்.

275
00:19:48,909 --> 00:19:50,576
எனக்காக ஜாடியைத் திற.

276
00:19:53,701 --> 00:19:54,909
வாங்க வேண்டுமா?

277
00:19:54,993 --> 00:19:55,868
நன்றி.

278
00:19:55,951 --> 00:19:57,493
மற்றும் தேநீருக்காக?

279
00:19:57,576 --> 00:20:01,076
துணி வாங்க வா.
ஒரு துண்டுக்கு ஐம்பது டாலர்கள்.

280
00:20:01,159 --> 00:20:03,118
ஏன் இத்தனை போராட்ட சுவரொட்டிகள்?

281
00:20:03,201 --> 00:20:05,618
- இல்லை, நன்றி.
-நன்றி.

282
00:20:06,159 --> 00:20:07,326
அத்தகைய கோபம் எங்கிருந்து வருகிறது?

283
00:20:11,034 --> 00:20:12,243
{\an8}திருமணம் என்பது மனித உரிமை!

284
00:20:12,326 --> 00:20:13,826
{\an8}ஓரினச்சேர்க்கை ஒரு நோய் அல்ல!

285
00:20:13,909 --> 00:20:14,784
{\an8}இங்கே பார்.

286
00:20:16,493 --> 00:20:17,534
அவர் என்ன செய்கிறார்?

287
00:20:18,659 --> 00:20:20,034
நான் கவலைப்படவில்லை.

288
00:20:25,826 --> 00:20:27,451
- மிகவும் விசித்திரமானது.
- அவர் இருக்கிறார்.

289
00:20:27,534 --> 00:20:28,993
இப்போது நான் அவரைப் பார்க்கிறேன்.

290
00:20:29,076 --> 00:20:30,868
வான் போட்டே, போலீஸ் இருக்கு.

291
00:20:31,868 --> 00:20:33,409
சி சியாவி, நீங்கள் மீண்டும்.

292
00:20:33,493 --> 00:20:34,826
- அவள் எங்களைப் பின்தொடர்கிறாளா?
-இல்லை.

293
00:20:34,909 --> 00:20:36,368
இங்கு போராட்டம் நடத்த தடை விதிக்கப்பட்டுள்ளது.

294
00:20:36,451 --> 00:20:38,701
சி சியாவி, நீங்கள் இங்கே கிளர்ச்சி செய்ய முடிவு செய்துள்ளீர்களா?

295
00:20:38,784 --> 00:20:40,701
- அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள்?
- அவனை பிடி!

296
00:20:41,618 --> 00:20:43,534
- அவர் கைது செய்யப்பட்டுள்ளார்!
-இல்லை.

297
00:20:43,618 --> 00:20:45,826
வான் போட்டே, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

298
00:20:45,909 --> 00:20:48,159
நீங்கள் நிறுத்தவில்லை என்றால் நான் காவல்துறையை அழைப்பேன்.

299
00:20:48,243 --> 00:20:50,118
குறும்புக்காரர்களே, நீங்கள் அவரை எங்கே இழுத்துச் செல்கிறீர்கள்?

300
00:20:53,409 --> 00:20:55,284
- வளாகத்திற்கு.
- அவரை விடுங்கள்!

301
00:20:55,368 --> 00:20:57,951
இவர்கள் சிவில் உடையில் காவலர்கள், மற்றும் சீருடையில் - அங்கே.

302
00:21:08,034 --> 00:21:09,034
{\an8}பறவை

303
00:21:09,118 --> 00:21:10,493
{\an8}அவரை அடிப்பார்களா?

304
00:21:12,201 --> 00:21:13,201
எனக்கு தெரியாது.

305
00:21:23,118 --> 00:21:25,409
நான் இறந்தால் என்ன செய்வீர்கள்?

306
00:21:27,576 --> 00:21:29,201
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்

307
00:21:29,284 --> 00:21:31,409
அதைப் பற்றி சிந்திக்க வேண்டிய நேரம்.

308
00:21:31,493 --> 00:21:33,534
<i>நீங்கள் போதுமான வடிவத்தில் இல்லை என்று தெரிகிறது.</i>

309
00:21:35,909 --> 00:21:38,909
<i>அதனால்தான் என் மனதை இழப்பது எனக்குப் பிடிக்கவில்லை, ஜிம்.</i>

310
00:21:39,909 --> 00:21:41,243
<i>வெளியே வருவீர்களா?</i>

311
00:21:41,326 --> 00:21:42,993
<i>அல்லது நான் பாதுகாப்பை அழைப்பேன்.</i>

312
00:21:44,618 --> 00:21:46,409
<i>என் வாழ்நாள் முழுவதும் நான் கவலைப்பட்டேன்.</i>

313
00:21:46,493 --> 00:21:48,034
<i>இப்போது எனக்கு கவலையில்லை.</i>

314
00:21:48,534 --> 00:21:51,951
<i>-எங்களிடமிருந்து அவிழ்த்து விடுங்கள்.</i>
<i>-உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்? பாதுகாப்பு!</i>

315
00:21:53,618 --> 00:21:55,576
<i>அவர்கள் எங்களைப் பிரிக்க மாட்டார்கள்.</i>

316
00:21:57,243 --> 00:21:59,368
<i>நான் இங்கேயே இருக்க விரும்புகிறேன்.</i>

317
00:21:59,451 --> 00:22:00,326
<i>இதோ உங்களுடன்.</i>

318
00:22:01,618 --> 00:22:03,034
<i>நான் எங்கும் செல்லவில்லை.</i>

319
00:22:06,034 --> 00:22:08,659
<i>அவர்கள் எங்களைப் பயன்படுத்தினர், பறவை.</i>

320
00:22:08,743 --> 00:22:11,451
<i>எங்களால் நிர்வகிக்க முடியவில்லை</i>
<i>சொந்த வாழ்க்கை.</i>

321
00:22:13,201 --> 00:22:14,034
<i>வெளியே போ!</i>

322
00:22:23,284 --> 00:22:25,993
சூரிய குடும்பத்திற்கு வரவேற்கிறோம். உங்களில் எத்தனை பேர்

323
00:22:26,076 --> 00:22:28,159
எங்கே போனார்கள்?

324
00:22:30,118 --> 00:22:32,243
மன்னிக்கவும், நான் மேசையை அழிக்கிறேன்.

325
00:22:32,326 --> 00:22:33,451
நிச்சயமாக.

326
00:22:38,493 --> 00:22:39,409
எனக்காக காத்திரு

327
00:22:39,493 --> 00:22:40,868
நான் கழிப்பறையில் இருக்கிறேன்.

328
00:22:48,201 --> 00:22:49,493
வரவேற்கிறோம்.

329
00:22:49,576 --> 00:22:50,868
நீங்கள் முன்பு என்ன செய்தீர்கள்?

330
00:22:52,368 --> 00:22:54,118
ஒன்றுமில்லை, அவர்கள் ஏமாந்தார்கள்.

331
00:22:58,118 --> 00:22:59,451
உன்னால் இங்கு முடியாது.

332
00:23:00,659 --> 00:23:01,576
புரிந்தது

333
00:23:10,201 --> 00:23:11,284
கவனமாக.

334
00:23:19,201 --> 00:23:21,993
சன்மாவோவின் புத்தகங்களைப் படித்திருக்கிறீர்களா?

335
00:23:22,743 --> 00:23:23,659
ஆம்.

336
00:23:24,368 --> 00:23:26,993
எனக்கு "மழைக்காலத்தால் துடைக்கப்பட்டது" பிடிக்கும்

337
00:23:27,076 --> 00:23:29,618
மற்றும் "சஹாரா கதைகள்".

338
00:23:30,909 --> 00:23:32,576
ஒரு புத்தகத்தில் பின்வரும் வரிகள் உள்ளன:

339
00:23:33,909 --> 00:23:37,951
"அதையே என்னுடன் பகிர்ந்து கொண்டால்,
மற்றவர்கள் பற்றி என்ன

340
00:23:38,868 --> 00:23:40,284
பிறகு எனக்கு அது தேவையில்லை."

341
00:23:44,076 --> 00:23:45,451
காதலை புரிந்து கொண்டாயா?

342
00:23:47,409 --> 00:23:49,534
இந்த உலகத்தில் என்னை யாரும் புரிந்து கொள்ளவில்லை.

343
00:23:56,284 --> 00:23:57,368
இங்கே வா.

344
00:23:57,451 --> 00:23:58,951
உங்களுக்காக ஒரு பாடலைப் பாடவா?

345
00:23:59,951 --> 00:24:00,868
வாருங்கள்

346
00:24:07,326 --> 00:24:08,368
யார் பாடியது?

347
00:24:09,493 --> 00:24:12,284
கல்லூரிப் பாடல் போட்டியில் வெற்றி பெற்றாரா?

348
00:24:14,076 --> 00:24:15,493
காய் லங்கின்.

349
00:24:15,576 --> 00:24:17,118
அவர் இறந்துவிட்டார்.

350
00:24:17,201 --> 00:24:18,076
உண்மையில்?

351
00:24:19,076 --> 00:24:20,451
அவர் ஏன் இவ்வளவு வருத்தப்படுகிறார்?

352
00:24:23,826 --> 00:24:25,951
1987 இன் இறுதியில் உங்களுக்குத் தெரியும்

353
00:24:26,034 --> 00:24:29,243
பூமியின் மக்கள் தொகை அதிகமாக இருந்தது
ஐந்து பில்லியன்?

354
00:24:30,368 --> 00:24:31,826
இரண்டு முதல் அத்தகைய கொத்து வரை.

355
00:24:35,451 --> 00:24:36,826
கடவுள் சற்றும் எதிர்பார்க்கவில்லை

356
00:24:37,493 --> 00:24:39,034
பல மக்கள்

357
00:24:40,493 --> 00:24:41,493
கூடுதலாக,

358
00:24:42,243 --> 00:24:44,159
உலகத்திற்கு இவ்வளவு பேர் தேவையில்லை.

359
00:24:48,368 --> 00:24:49,826
அடடா, என்னால் எழுந்திருக்க முடியாது.

360
00:24:52,159 --> 00:24:54,701
சில நேரங்களில் நான் தனியாக உணர்கிறேன்
அந்த தேவையற்றவற்றிலிருந்து.

361
00:24:55,451 --> 00:24:56,826
என் தந்தை சொல்வது போல்:

362
00:24:58,159 --> 00:24:59,534
“உன்னை வளர்ப்பதில் பயனில்லை.

363
00:25:00,951 --> 00:25:03,159
பிறக்கும்போதே அடக்கிவிட வேண்டும்."

364
00:25:07,868 --> 00:25:09,493
நான் இப்போது உன்னை கழுத்தை நெரிப்பேன்.

365
00:25:11,201 --> 00:25:14,618
குழந்தைகள் வேண்டாம்
ஏற்கனவே நிறைய பேர் உள்ளனர்.

366
00:25:14,701 --> 00:25:15,743
சரி.

367
00:25:16,659 --> 00:25:18,659
நாம் எப்படியும் குழந்தைகளைப் பெற முடியாது.

368
00:25:20,493 --> 00:25:21,868
துர்பாஸ்.

369
00:25:41,618 --> 00:25:43,493
<i>எங்கள் பரலோக பிதா,</i>

370
00:25:43,576 --> 00:25:46,201
மேஜையில் இருந்த உணவுக்கு நன்றி.

371
00:25:46,284 --> 00:25:49,243
நம் உணவு நன்றாக இருக்கட்டும்

372
00:25:49,326 --> 00:25:52,076
மற்றும் நமக்கு ஆரோக்கியம் தருகிறது.

373
00:25:53,784 --> 00:25:56,534
ஜியா-ஹான் விரைவில் 12 ஆம் வகுப்பில் நுழைவார்.

374
00:25:56,618 --> 00:26:00,909
அவரது தரங்களை மேம்படுத்த உதவுங்கள்
மற்றும் ஒரு ஒழுக்கமான பல்கலைக்கழகத்தில் நுழையுங்கள்.

375
00:26:00,993 --> 00:26:03,368
சியா-மினியு மற்றும் சியாவ்-லின்யு

376
00:26:03,451 --> 00:26:06,076
உங்கள் ஆசிகளையும் அனுப்புங்கள்.

377
00:26:06,159 --> 00:26:08,743
எங்கள் உணவுக்கு முன் நாங்கள் நன்றி கூறுகிறோம்

378
00:26:09,326 --> 00:26:12,493
இயேசு கிறிஸ்துவின் பெயரில். ஆமென்.

379
00:26:12,576 --> 00:26:13,534
ஆமென்.

380
00:26:13,618 --> 00:26:14,993
சாப்பிடலாம்.

381
00:26:16,493 --> 00:26:17,951
நீங்கள் எவ்வளவு காலம் ஒன்றாக இருந்தீர்கள்?

382
00:26:18,034 --> 00:26:19,284
அது உன் மனம் அல்ல.

383
00:26:19,368 --> 00:26:21,743
இது உங்கள் சகோதரரின் தொழில், உங்கள் சொந்த தொழிலை கவனியுங்கள்.

384
00:26:21,826 --> 00:26:24,576
கல்லூரியில் நுழைந்து - அனைவருடனும் பழகவும்
பெண்கள்

385
00:26:26,868 --> 00:26:29,659
எங்களிடம் எளிமையான உணவுகள் மட்டுமே உள்ளன.
ஒன்றுமில்லை என்று நம்புகிறேன்.

386
00:26:29,743 --> 00:26:31,618
அவை எந்த வகையிலும் எளிமையானவை அல்ல.

387
00:26:31,701 --> 00:26:33,368
சியா-மின், உங்கள் ஸ்கூட்டரை கடன் வாங்குங்கள்.

388
00:26:34,159 --> 00:26:35,493
மீண்டும் அந்த ஸ்கூட்டர்.

389
00:26:35,576 --> 00:26:37,701
சமையலறையிலும் கேட்டீர்கள்.

390
00:26:38,284 --> 00:26:41,368
எனக்காக வாங்குங்கள், நான் தருகிறேன்
படிக்க அதிக நேரம்.

391
00:26:41,451 --> 00:26:42,576
பணமும் இல்லை.

392
00:26:44,284 --> 00:26:47,743
நீங்கள் சீனாவுக்கு தங்கம் கொண்டு சென்றீர்கள்
மேலும் என்னிடம் ஸ்கூட்டருக்கு பணம் இல்லையா?

393
00:26:47,826 --> 00:26:49,784
அடடா, பசிக்கிறதா?

394
00:26:50,284 --> 00:26:52,034
எவ்வளவு பணம் கொண்டு வந்தீர்கள்?

395
00:26:52,118 --> 00:26:53,701
அதைப் பற்றி உங்களுக்கு என்ன கவலை?

396
00:26:53,784 --> 00:26:55,076
அது என் சொந்தப் பணம்.

397
00:26:55,159 --> 00:26:56,368
இதுவும் உங்கள் வீடுதான்.

398
00:26:56,451 --> 00:26:58,659
- இது நேரம்.
- அது சரி, நான் இங்கே முதலாளி!

399
00:26:58,743 --> 00:27:01,493
- நிறுத்து, எங்களுக்கு ஒரு விருந்தினர் இருக்கிறார்.
- வார்த்தைகளைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.

400
00:27:01,576 --> 00:27:03,826
நீங்கள் தாராளவாத கலைகளைத் தேர்ந்தெடுத்தது வெட்கக்கேடானது.

401
00:27:03,909 --> 00:27:05,243
நான் நன்றாக படிப்பேன்.

402
00:27:05,326 --> 00:27:09,201
மனிதநேயம் மற்றும் இயற்கை அறிவியல் தேர்ச்சி,
உங்கள் மதிப்பெண் எங்கே அதிகம் என்று பார்க்கலாம்.

403
00:27:09,284 --> 00:27:10,493
உங்கள் சகோதரனிடம் இருந்து கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

404
00:27:10,576 --> 00:27:13,326
ஒழுக்கமான கல்லூரியில் நுழைந்தேன்,
ஒரு நல்ல பெண் கிடைத்தது.

405
00:27:18,868 --> 00:27:22,201
ஜியா-ஹான், உள்ளே வா.
நான் ஏற்கனவே கதவை மூட வேண்டும் என்று தந்தை விரும்புகிறார்.

406
00:27:28,368 --> 00:27:29,701
இன்னும் வருத்தமா?

407
00:27:34,159 --> 00:27:36,868
நீங்கள் வீட்டிற்கு பணம் அனுப்ப மாட்டீர்கள்
அது வேலை செய்தால்

408
00:27:37,993 --> 00:27:40,368
அப்பா தான் செய்வது சரி என்று நிரூபிக்க விரும்புகிறார்.

409
00:27:41,034 --> 00:27:42,618
அவர் வீட்டிற்கு பணம் அனுப்பும் போது.

410
00:27:42,701 --> 00:27:45,034
அவர் குடும்பம் தன்னைப் பற்றி பெருமைப்பட வேண்டும் என்று விரும்புகிறார்.

411
00:27:47,909 --> 00:27:49,368
நீ ஏன் அவனை மணந்தாய்?

412
00:27:50,409 --> 00:27:52,409
நீங்கள் வெளியே வரவில்லை என்றால், நீங்கள் இங்கே இருக்க மாட்டீர்கள்.

413
00:27:53,909 --> 00:27:55,451
அப்படியானால் நீங்கள் அவரை காதலிக்கவில்லையா?

414
00:27:57,409 --> 00:27:59,368
காதலா? நம் வயதில்?

415
00:28:01,534 --> 00:28:02,909
இப்போதுதான் சந்தித்தோம்.

416
00:28:06,159 --> 00:28:07,951
அதாவது, முற்றிலும் இனப்பெருக்கத்திற்காக.

417
00:28:09,076 --> 00:28:10,576
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்

418
00:28:10,659 --> 00:28:12,284
குழந்தைகளின் நலனுக்காக.

419
00:28:14,618 --> 00:28:17,118
நீங்கள் காதலிக்கும்போது, ​​​​அது வித்தியாசமாக இருக்க வேண்டும்.

420
00:28:19,784 --> 00:28:22,118
காதல் பற்றி உனக்கு என்ன தெரியும்?

421
00:28:30,368 --> 00:28:31,784
நாளடைவில் அது காதலாக மாறுகிறது.

422
00:28:33,368 --> 00:28:36,618
அதிகம் யோசிக்காதே.
படிப்பில் கவனம் செலுத்துங்கள்.

423
00:28:37,243 --> 00:28:38,118
வீட்டுக்குப் போவோம்.

424
00:28:41,243 --> 00:28:44,701
நாளை ஸ்கூட்டரை தேர்ந்தெடுங்கள். நான் உன்னை வாங்குவேன்

425
00:28:44,784 --> 00:28:46,368
என்னிடம் கொஞ்சம் சேமிப்பு இருக்கிறது.

426
00:28:46,451 --> 00:28:48,118
உங்கள் ஹெல்மெட்டை மறந்துவிடாதீர்கள்.

427
00:28:48,201 --> 00:28:49,868
கவனமாக இருங்கள்.

428
00:28:49,951 --> 00:28:51,118
வேகமாக உள்ளே வா.

429
00:29:03,159 --> 00:29:04,618
<i>இப்போது கேட்போம்</i>

430
00:29:04,701 --> 00:29:07,118
<i>இந்த வாரம் எங்கள் தரவரிசையில் மூன்றாவது இடம்.</i>

431
00:29:07,201 --> 00:29:11,368
<i>பாபி சென் மற்றும் நெரிசலான பாரடைஸ்</i>
<i>ஒரு வாரத்திற்கு முன்பு ஐந்தாவது இடத்தில் இருந்தது.</i>

432
00:29:16,326 --> 00:29:17,951
வணக்கம், யார் என்று யூகிக்கவும்.

433
00:29:21,659 --> 00:29:22,659
அம்மா!

434
00:29:23,201 --> 00:29:24,326
இது திருமதி சான்.

435
00:29:29,034 --> 00:29:30,284
வணக்கம், யார் என்று யூகிக்கவும்.

436
00:29:31,868 --> 00:29:32,951
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

437
00:29:38,826 --> 00:29:41,493
என் ஸ்கூட்டரின் நிறம் உங்களுக்கு பிடிக்குமா?

438
00:29:42,201 --> 00:29:44,076
முக்கிய விஷயம் என்னவென்றால், நீங்கள் அதை விரும்புகிறீர்கள்.

439
00:29:55,451 --> 00:29:56,826
குழந்தை என்ன செய்கிறாய்

440
00:29:58,326 --> 00:29:59,659
நான் சுவரொட்டிகளை சேகரிக்கிறேன்.

441
00:30:03,493 --> 00:30:04,701
கவனமாக.

442
00:30:08,618 --> 00:30:09,534
சீக்கிரம்

443
00:30:11,284 --> 00:30:13,201
இங்கே இன்னும் சுவரொட்டிகள் உள்ளதா?

444
00:30:15,326 --> 00:30:16,493
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

445
00:30:21,284 --> 00:30:22,951
யாராவது உள்ளே வந்தால் என்ன?

446
00:31:02,784 --> 00:31:04,034
எனக்கு இன்னும் நினைவிருக்கிறது

447
00:31:04,618 --> 00:31:07,118
அப்போது நீ எப்படி இருந்தாய்

448
00:31:08,243 --> 00:31:10,034
கண்ணாமூச்சி விளையாடியது போதும்.

449
00:31:12,076 --> 00:31:13,076
நீங்கள்…

450
00:31:14,159 --> 00:31:16,409
நீங்கள் என்னை சித்திரவதை செய்கிறீர்கள்.

451
00:31:19,118 --> 00:31:21,034
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

452
00:31:24,076 --> 00:31:26,951
ஒரு முட்டாள் மட்டுமே எதைப் பற்றி தெளிவாகத் தெரியவில்லை.

453
00:31:35,034 --> 00:31:36,909
என்றாவது ஒருநாள் இயக்குநராக வேண்டும்.

454
00:31:37,493 --> 00:31:39,534
நீங்கள் நிறைய வித்தியாசமான திரைப்படங்களைப் பார்க்கிறீர்கள்.

455
00:31:39,618 --> 00:31:40,868
ஆச்சரியப்படுவதற்கில்லை

456
00:31:41,659 --> 00:31:42,909
நீயும் என்ன விசித்திரமானவன்

457
00:31:43,493 --> 00:31:46,743
நீங்கள் ஒரு திரைப்படத்தில் இருப்பதாக நீங்கள் நினைக்கவில்லை
வாழ்க்கையை விட சுவாரசியமா?

458
00:31:49,159 --> 00:31:52,868
நான் சினிமா எடுக்க நினைத்ததில்லை.

459
00:31:53,368 --> 00:31:54,576
மிகவும் சிக்கலானது.

460
00:31:54,659 --> 00:31:58,451
ஞானி பயந்து நடக்குமிடத்தில்,
ஒரு பைத்தியக்காரன் திரும்பிப் பார்க்காமல் அங்கு விரைகிறான்.

461
00:32:01,326 --> 00:32:02,451
பின்னர்…

462
00:32:04,118 --> 00:32:05,493
நீங்கள் ஒரு திரைப்படத்தை உருவாக்கும் போது

463
00:32:06,826 --> 00:32:08,493
நான் உங்களுக்காக ஒரு ஒலிப்பதிவு எழுதுகிறேன்.

464
00:32:08,993 --> 00:32:10,076
ஒப்புக்கொண்டார்.

465
00:32:10,659 --> 00:32:11,826
நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்

466
00:32:12,409 --> 00:32:13,826
உங்களை யார் தவறவிட்டார்கள்?

467
00:32:13,909 --> 00:32:15,284
நான் போலீஸை அழைக்கிறேன்!

468
00:32:15,368 --> 00:32:16,326
எழுந்து நில்லுங்கள்!

469
00:32:20,909 --> 00:32:23,368
என்னுடன் திரைப்படப் பள்ளிக்குச் செல்வீர்களா?

470
00:32:23,451 --> 00:32:25,243
நான் அதிகம் படங்கள் பார்த்ததில்லை.

471
00:32:28,784 --> 00:32:30,409
காலி, நான் உங்களுக்கு பரிந்துரைக்கிறேன்.

472
00:32:30,493 --> 00:32:33,243
தைபேயில் உள்ள திரைப்படப் பள்ளிக்குச் செல்வோம்
மற்றும் நாங்கள் ஒன்றாக சுடுவோம்.

473
00:32:33,326 --> 00:32:34,409
எழுந்து நில்லுங்கள்!

474
00:32:35,284 --> 00:32:36,451
படம் பண்ணலாம்!

475
00:33:47,743 --> 00:33:50,326
<i>அப்பா, உங்களுக்கு ஆசைகள் இல்லையா?</i>

476
00:33:50,909 --> 00:33:52,993
<i>கடவுள் ஏழு கொடிய பாவங்களுக்கு பெயரிட்டார்.</i>

477
00:33:53,576 --> 00:33:57,743
பெருமை, பேராசை, பொறாமை, காமம்,
பெருந்தீனி, கோபம் மற்றும் சோம்பல்.

478
00:33:57,826 --> 00:33:59,909
நாம் அவற்றைத் தவிர்க்க வேண்டும் என்று கடவுள் விரும்புகிறார்.

479
00:34:00,451 --> 00:34:01,701
குறிப்பாக காமம்.

480
00:34:05,701 --> 00:34:07,909
நான் காதல் பற்றி பேசினேன், காமத்தை பற்றி அல்ல.

481
00:34:07,993 --> 00:34:09,993
காமம் என்பது உடல் நெருக்கம் மட்டுமே.

482
00:34:10,618 --> 00:34:13,159
அவர் என்னை முழு மனதுடன் ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

483
00:34:13,826 --> 00:34:15,159
நான் இன்னும் கடவுளை நம்புகிறேன்.

484
00:34:15,243 --> 00:34:17,868
அயக்ஷே "இது அனைத்து விசுவாசிகளுக்கும் வழங்கப்படுகிறது
நித்திய ஜீவன்"?

485
00:34:18,368 --> 00:34:20,493
போ நீ எல்லாவற்றையும் திரிக்கிறாய்.

486
00:34:20,576 --> 00:34:22,368
மேலும் "கேளுங்கள், அது உங்களுக்குக் கொடுக்கப்படும்.

487
00:34:22,451 --> 00:34:24,659
தேடுங்கள், நீங்கள் கண்டுபிடிப்பீர்கள், தட்டுங்கள்
மற்றும் உங்களுக்கு திறக்குமா"?

488
00:34:24,743 --> 00:34:27,159
நான் மிகவும் பலமாக அடித்தேன். அவர் ஏன் கேட்கவில்லை?

489
00:34:27,243 --> 00:34:29,701
அப்பா, நீங்கள் என்னைப் போல யாரையும் நேசித்ததில்லை.

490
00:34:29,784 --> 00:34:31,326
நீங்கள் ஒருபோதும் புரிந்து கொள்ள மாட்டீர்கள்!

491
00:35:17,368 --> 00:35:18,618
<i>அனைவருக்கும் காலை வணக்கம்.</i>

492
00:35:18,701 --> 00:35:20,493
<i>புதிய செமஸ்டர் தொடங்குகிறது.</i>

493
00:35:20,576 --> 00:35:23,034
<i>கல்வி அமைச்சின் திட்டத்தின் படி,</i>

494
00:35:23,118 --> 00:35:27,076
<i>எங்கள் பள்ளி பெண்களை ஏற்றுக்கொள்ளும்</i>
<i>மேலும் சிகை அலங்காரங்கள் மீதான கட்டுப்பாடுகளை நீக்கும்.</i>

495
00:35:27,159 --> 00:35:31,451
<i>இருப்பினும், நீங்கள் அதைச் செய்ய முடியும் என்று இது அர்த்தப்படுத்துவதில்லை</i>
<i>உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்.</i>

496
00:35:31,534 --> 00:35:35,743
<i>வகுப்பறைகளை அணுக சிறுவர்கள் அனுமதிக்கப்படுவதில்லை,</i>
<i>பெண்கள் படிக்கும் இடம்.</i>

497
00:35:35,826 --> 00:35:40,409
<i>பத்தாம் வகுப்பு மாணவர்கள், அது உங்கள் இஷ்டம் என்றால்</i>
<i>சிறுவர்கள் ஒட்டிக்கொள்வார்கள்,</i>

498
00:35:40,493 --> 00:35:44,201
<i>உடனடியாகத் துறையிலிருந்து ஆசிரியருக்குத் தெரிவிக்கவும்</i>
<i>மாணவர் விவகாரங்களில்.</i>

499
00:35:45,118 --> 00:35:47,118
வேலி இல்லாமல் சாத்தியமில்லையா?

500
00:35:47,201 --> 00:35:48,576
அபத்தம்.

501
00:35:50,159 --> 00:35:51,284
ஜியா ஹான்.

502
00:35:51,368 --> 00:35:52,868
தந்தை

503
00:35:52,951 --> 00:35:53,909
வாழ்த்துக்கள்.

504
00:35:53,993 --> 00:35:56,368
- செங்குத்தாக.
- ஈர்க்கக்கூடியது.

505
00:35:56,451 --> 00:35:59,451
நீண்ட நேரம் ஒட்டிக்கொண்டது,
பெண்களை மகிழ்விக்கவா?

506
00:35:59,534 --> 00:36:00,659
வணக்கம், பெண்கள்.

507
00:36:00,743 --> 00:36:03,034
வா, நான் உனக்கு ஒன்று சொல்கிறேன்.

508
00:36:03,118 --> 00:36:06,784
என்ன அழகான முகம் உனக்கு.

509
00:36:08,284 --> 00:36:09,909
- வணக்கம், காத்திருங்கள்.
- பிசாசுகள்.

510
00:36:09,993 --> 00:36:11,326
பெண்கள், ஒரு வார்த்தை கூட.

511
00:36:11,409 --> 00:36:13,284
ஸ்கூட்டரில் சவாரி செய்யப் போகலாமா?

512
00:36:13,368 --> 00:36:15,826
பெண்களே, இங்கே வாருங்கள்.

513
00:36:15,909 --> 00:36:18,743
- நீங்கள் இசைக்கருவிகளை வாசிப்பீர்களா?
- எந்த கிளப்பில்?

514
00:36:21,368 --> 00:36:23,326
எல்லோரும் ஏன் முடி வளர்க்கிறார்கள்?

515
00:36:23,951 --> 00:36:25,368
உன் தலைமுடியை வெட்டினாயா?

516
00:36:25,951 --> 00:36:28,409
அடடா, அது மீண்டும் விசித்திரமானது.

517
00:36:28,493 --> 00:36:29,451
ஜியா ஹான்.

518
00:36:34,951 --> 00:36:37,201
"ஈ" வகுப்பில் இந்த சுடிலாவுடன் கவனமாக இருங்கள்.

519
00:36:37,993 --> 00:36:40,451
ஒரு சாதாரண மனிதனை "பறவை" என்று அழைக்க மாட்டார்.

520
00:36:40,534 --> 00:36:42,826
வகுப்பில் என் நண்பனுக்கும் ஒன்று இருந்தது.

521
00:36:42,909 --> 00:36:45,284
ஹெக், என்னுடையது உயர்நிலைப் பள்ளியிலும் இருந்தது.

522
00:36:45,993 --> 00:36:47,326
"E" வகுப்பில் மிகவும் கவனமாக இருங்கள்.

523
00:36:47,409 --> 00:36:48,701
அவர் ஏதாவது சொன்னால்,

524
00:36:48,784 --> 00:36:52,326
எங்களை அழைக்கவும், நாங்கள் அதை உடனே தீர்த்து வைப்போம்.

525
00:36:53,534 --> 00:36:54,951
என்ன சொன்னாய்?

526
00:36:58,868 --> 00:37:00,534
-சரி.
- வா.

527
00:37:00,618 --> 00:37:01,576
வாருங்கள்.

528
00:37:01,659 --> 00:37:02,618
ஜியா ஹான்.

529
00:37:02,701 --> 00:37:05,284
- ஜியா-ஹான், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?

530
00:37:05,368 --> 00:37:06,284
சான் டிசியா-ஹான்!

531
00:37:13,159 --> 00:37:14,826
அவருடன் சேர்ந்து படிக்கிறோம்.

532
00:37:14,909 --> 00:37:17,951
நான் போகவில்லை என்றால், எனக்கு கவலையில்லை
"A" வகுப்பிற்கு செல்ல வேண்டுமா?

533
00:37:31,951 --> 00:37:33,118
எச்சரிக்கை.

534
00:37:33,201 --> 00:37:34,326
ஓய்வு எடுப்போம்.

535
00:37:34,409 --> 00:37:36,576
ஆண்களும் பெண்களும் பிரிக்கப்பட வேண்டும்.

536
00:37:36,659 --> 00:37:38,868
கிளப்பிலும் ஒழுக்கத்தைக் கொண்டு வருவேன்.

537
00:37:39,368 --> 00:37:40,701
பயிற்றுவிப்பாளரே, அது என்ன?

538
00:37:41,909 --> 00:37:43,159
நீ ஏன் அப்படி இருக்கிறாய்?

539
00:37:43,243 --> 00:37:44,159
தந்தை

540
00:37:44,784 --> 00:37:48,243
பருவமடைந்த சிறுவர்கள்
மிக விரைவாக உற்சாகமடையுங்கள்.

541
00:37:48,326 --> 00:37:50,659
மேலும் கல்லூரி தேர்வில் எப்படி தோல்வி அடைவார்கள்?

542
00:37:51,784 --> 00:37:53,743
அன்பும் கற்றலும் வெவ்வேறு விஷயங்கள்.

543
00:37:54,368 --> 00:37:58,243
நன்றாகப் படிக்கச் சொல்லுங்கள்.
ஆனால் சிறையில் இருப்பது போல் அவர்களைப் பிரிக்க வேண்டிய அவசியமில்லை.

544
00:37:58,326 --> 00:38:00,284
அப்பா, தயவு செய்து தலையிடாதீர்கள்.

545
00:38:00,368 --> 00:38:04,243
அன்பைக் கற்பிக்கும்படி கடவுள் உங்களை நியமித்தார்.
ஆனால் சிறுவர்களுக்கும் சிறுமிகளுக்கும் இடையில் இல்லை.

546
00:38:04,326 --> 00:38:06,909
இது பள்ளி விதி
நான் சொன்னது இல்லை.

547
00:38:07,534 --> 00:38:10,076
Я ж сказав вам пити. கோகோ வி டோஸ் சிடிடே?

548
00:38:10,159 --> 00:38:11,534
பிரேக் அப்!

549
00:38:11,618 --> 00:38:13,909
பயிற்றுவிப்பாளரே, இந்த இசைக்குழுவின் பொறுப்பாளராக நான் இருக்கிறேன்.

550
00:38:14,576 --> 00:38:16,284
நான் என் சிறந்த குறிப்பு.

551
00:38:16,368 --> 00:38:17,868
நான் உம் தோமு,

552
00:38:17,951 --> 00:38:21,118
щоб зібрати їх усіх разом
і влаштувати неподобство.

553
00:38:21,201 --> 00:38:23,451
ஏன் எல்லாவற்றையும் மிக மோசமாக சித்தரிக்கிறீர்கள்?

554
00:38:24,701 --> 00:38:27,534
நான் பயங்கரமான ஒன்றைச் சொல்வதைப் பார்த்தீர்களா?

555
00:38:27,618 --> 00:38:30,576
நான் பார்க்க விரும்பாததால் தான் உன்னைக் கேட்டேன்.

556
00:38:31,159 --> 00:38:32,659
В யாகோமு தி கிளாசி?

557
00:38:32,743 --> 00:38:34,534
என்னிடம் அப்படி பேச உனக்கு எப்படி தைரியம்?

558
00:38:34,618 --> 00:38:38,743
-டி சாபுலா, வி யாக்கி தி ஷோலி?
- பயிற்றுவிப்பாளரே, கோபப்பட வேண்டாம்.

559
00:38:38,826 --> 00:38:42,784
நான் தில்கி ஹோச்சு விஸ்லோவிட்டிஸ்யா.
எங்களை ஏன் இப்படி வக்கிரமாக அம்பலப்படுத்துகிறீர்கள்?

560
00:38:42,868 --> 00:38:45,743
நான் கெட்டவனாக இல்லாவிட்டால்
நீங்கள் என்னை தீவிரமாக எடுத்துக் கொள்வீர்களா?

561
00:38:45,826 --> 00:38:46,701
பதில்!

562
00:38:46,784 --> 00:38:50,326
நாங்கள் முட்டாள்தனமான செயல்களைச் செய்யவில்லை என்று நினைக்கிறீர்கள்.
நீ எங்களை பிரித்தால்?

563
00:38:50,409 --> 00:38:51,284
வான் போட்டே!

564
00:38:51,368 --> 00:38:53,826
எனவே நாங்கள் பள்ளி முடிந்ததும்

565
00:38:53,909 --> 00:38:55,993
உலகத்தை பாதியாகப் பிரிக்கவும்

566
00:38:56,076 --> 00:38:58,159
மேலும் எங்களை வதை முகாம் சகாப்தத்திற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

567
00:38:58,659 --> 00:38:59,743
நீங்கள் எப்படி பேசுகிறீர்கள்

568
00:38:59,826 --> 00:39:03,118
நீங்கள் பள்ளியில் இருக்கிறீர்கள்! அவர்கள் இங்கே உங்களுக்கு உதவுகிறார்கள்
கல்லூரியில் நுழைய.

569
00:39:03,201 --> 00:39:04,909
முக்கிய விஷயம் கல்லூரியில் நுழைவது,

570
00:39:04,993 --> 00:39:07,618
சாதாரண தகவல்தொடர்புகளை இழக்கிறீர்களா?

571
00:39:07,701 --> 00:39:10,618
நீங்கள் ஒரு மாணவர்.
மேலும் மாணவர்கள் விதிமுறைகளை பின்பற்ற வேண்டும்.

572
00:39:10,701 --> 00:39:15,368
உயர்நிலைப் பள்ளி மாணவர்களை எந்த விதி தடை செய்கிறது
இசைக்குழுவில் ஜூனியர்களுக்கு கற்பிக்கவா?

573
00:39:15,451 --> 00:39:17,451
பிறகு ஏன் இசைக்குழுவில் சேர வேண்டும்?

574
00:39:17,534 --> 00:39:19,743
சரி, நான் உங்கள் இருவரையும் நினைவில் கொள்கிறேன்.

575
00:39:19,826 --> 00:39:21,284
கவனமாக இருங்கள்.

576
00:39:21,368 --> 00:39:22,784
நீங்க சொல்ற மாதிரி சார்.

577
00:39:22,868 --> 00:39:24,659
வான் போட், 12வது "இ" தரம்.

578
00:39:24,743 --> 00:39:26,951
Dzo-fei இல், 10வது "A" வகுப்பில்.

579
00:39:27,784 --> 00:39:31,201
பயிற்றுவிப்பாளரே, வகுப்பறையை விட்டு வெளியேறு.
நீங்கள் இங்கு வரவேற்கப்படவில்லை.

580
00:39:31,284 --> 00:39:33,493
ஏதாவது நடந்தால் அதற்கு நீங்களே பொறுப்பு.

581
00:39:33,576 --> 00:39:35,034
நீங்கள் செல்வது நல்லது.

582
00:39:35,118 --> 00:39:36,076
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

583
00:39:36,159 --> 00:39:37,951
- பாடத்திற்கு திரும்புவோம்.
- குட்பை.

584
00:39:39,534 --> 00:39:40,701
தொடரலாம்.

585
00:39:44,993 --> 00:39:47,034
பெண்களிடம் இருந்து விலகி இருங்கள்.

586
00:39:47,909 --> 00:39:49,493
என்பது இன்னும் தெரியவில்லை

587
00:39:51,118 --> 00:39:53,076
பள்ளி அதற்கு எப்படி பதிலளிக்கும்.

588
00:39:53,159 --> 00:39:55,368
நீங்களும் அந்த எரிச்சலூட்டும் ஆசிரியரைப் போலத்தான்.

589
00:40:00,618 --> 00:40:01,659
அதை முடிக்க

590
00:40:01,743 --> 00:40:03,368
ஒரு போர் பாடலை ஒத்திகை செய்வோம்.

591
00:40:20,201 --> 00:40:21,201
ஏய்!

592
00:40:28,076 --> 00:40:28,993
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

593
00:40:31,159 --> 00:40:33,701
இந்த உதைகள் எல்லாம் உங்களுக்கு எங்கிருந்து கிடைத்தது?

594
00:40:34,826 --> 00:40:36,201
நண்பர்களுடன் அந்த எக்காளம்...

595
00:40:36,284 --> 00:40:37,659
இல்லை

596
00:40:38,951 --> 00:40:40,201
இன்னொரு வகுப்பு.

597
00:40:41,034 --> 00:40:43,326
இது ஒரு கிளாஸ்மேட் என்னை செங்கல்லால் அடித்தார்.

598
00:40:43,409 --> 00:40:44,868
- மேலும் இது...
- காத்திருங்கள்.

599
00:40:48,618 --> 00:40:50,243
நான் உன்னிடம் கேட்க விரும்புகிறேன்

600
00:40:51,743 --> 00:40:54,118
நீங்கள் எப்போது ஆண்களை விரும்ப ஆரம்பித்தீர்கள்?

601
00:40:58,493 --> 00:41:00,326
நீங்கள் ஒரு மருத்துவரைப் பார்க்க நினைத்தீர்களா?

602
00:41:02,493 --> 00:41:03,909
நீ நினைத்தாயா

603
00:41:04,701 --> 00:41:05,909
காதலியை கண்டுபிடிக்கவா?

604
00:41:22,784 --> 00:41:25,326
சிறுவயதிலிருந்தே எனக்கு ஆண்களை பிடிக்கும் என்று தெரியும்.

605
00:41:26,784 --> 00:41:28,118
எப்போதும் அப்படித்தான்

606
00:41:31,868 --> 00:41:33,118
அது எப்போதும் அப்படித்தான் இருக்கும்.

607
00:41:39,159 --> 00:41:40,118
நன்றி.

608
00:41:46,701 --> 00:41:47,909
அண்டை வீட்டாரைப் பாருங்கள்

609
00:41:49,034 --> 00:41:50,284
மற்றும் ஒற்றுமையாக நகரவும்.

610
00:41:50,784 --> 00:41:52,618
இடது, இடது.

611
00:41:52,701 --> 00:41:55,868
- இடது, வலது, இடது, வலது.
- நிறுத்து, பாஸ்டர்ட்!

612
00:41:55,951 --> 00:41:56,784
அவனை முடித்துவிடு!

613
00:41:56,868 --> 00:41:58,409
- நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
- நீங்கள் மறைக்க மாட்டீர்கள்!

614
00:41:58,993 --> 00:42:01,076
- குப்பை
- பறவையை இங்கே இழுக்கவும்.

615
00:42:01,159 --> 00:42:02,076
அசுரன்.

616
00:42:02,159 --> 00:42:03,993
- நான் உங்கள் இறக்கைகளை உடைப்பேன்.
- ஆ, இங்கே!

617
00:42:04,076 --> 00:42:05,534
இப்போது நீங்கள் என்னுடன் பறக்கிறீர்கள்.

618
00:42:05,618 --> 00:42:07,326
- அவரைத் தொடாதே.
- வெளியேறு!

619
00:42:07,409 --> 00:42:09,451
நீ என்ன செய்கிறாய்

620
00:42:09,534 --> 00:42:11,618
- ஜியா-ஹான், ஏறாதே.
-போதும்!

621
00:42:12,493 --> 00:42:13,493
என்ன செய்கிறாய்?

622
00:42:13,993 --> 00:42:15,034
- இறங்கு!
- ஆ, இங்கே!

623
00:42:15,118 --> 00:42:17,618
எங்கே போனாய்? இப்போது இறங்கு.

624
00:42:17,701 --> 00:42:19,159
வாயை மூடு!

625
00:42:19,243 --> 00:42:20,701
இறங்கு!

626
00:42:23,701 --> 00:42:25,451
அட விந்தை, ஓட வேண்டிய நேரம் இது!

627
00:42:25,534 --> 00:42:27,201
- அவனை அடி!
- அவனை பிடி!

628
00:42:27,284 --> 00:42:28,659
அவனை முடித்துவிடு!

629
00:42:28,743 --> 00:42:29,743
மாறாக.

630
00:42:30,409 --> 00:42:31,243
பறவை!

631
00:42:32,576 --> 00:42:34,659
- என்னை விடுங்கள்!
- பறவை, நீ எங்கே போகிறாய்?

632
00:42:34,743 --> 00:42:36,909
- வராதே!
- நீங்கள் என்ன நினைத்தீர்கள்?

633
00:42:37,868 --> 00:42:38,951
பறவை!

634
00:42:39,034 --> 00:42:40,534
மன்னிக்கவும், நாங்கள் வேடிக்கையாக இருந்தோம்.

635
00:42:40,618 --> 00:42:41,743
பறவை, குதிக்காதே.

636
00:42:41,826 --> 00:42:42,909
ட்ரம்பீட்டர்!

637
00:42:42,993 --> 00:42:44,493
குழந்தை, நாங்கள் கேலி செய்தோம்.

638
00:42:44,576 --> 00:42:45,618
மன்னிக்கவும்

639
00:42:48,076 --> 00:42:49,159
பறவை!

640
00:42:51,909 --> 00:42:54,243
- என்ன ஆச்சு!
- நான் என் உடையை வெளியே பயமுறுத்தவில்லை.

641
00:42:56,951 --> 00:42:58,909
பையன்கள் இங்கே இருக்க முடியாது.

642
00:43:00,118 --> 00:43:01,743
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

643
00:43:01,826 --> 00:43:02,951
சாங் ஜியா-ஹான்,

644
00:43:03,034 --> 00:43:04,618
அந்த விந்தையுடன் பழக வேண்டாம்

645
00:43:04,701 --> 00:43:06,659
அல்லது அவர்கள் உங்களை ஓரின சேர்க்கையாளர் என்று நினைப்பார்கள்.

646
00:43:09,868 --> 00:43:11,868
பறவை, நீ எங்கே போகிறாய்?

647
00:43:17,243 --> 00:43:18,118
வாருங்கள்.

648
00:43:18,201 --> 00:43:23,493
கம்பீரமான, சக்திவாய்ந்த, தீவிரமான, நேர்மையான,

649
00:43:23,576 --> 00:43:29,118
அமைதியான, வலிமையான, துல்லியமான, சுறுசுறுப்பான,

650
00:43:29,201 --> 00:43:31,576
எச்சரிக்கை, தைரியமான.

651
00:43:32,784 --> 00:43:33,826
நிறுத்து!

652
00:43:37,493 --> 00:43:38,993
அந்த இடத்திலேயே படிப்படியாக.

653
00:43:42,784 --> 00:43:44,493
<i>மூடுபனி இரவு</i>

654
00:43:44,576 --> 00:43:46,243
ஒரு பாடல் பாட

655
00:43:46,326 --> 00:43:49,951
<i>ஒரு பனிமூட்டமான இரவு: நட்சத்திரங்களும் சந்திரனும் இருண்டுவிட்டன</i>

656
00:43:50,034 --> 00:43:53,576
சுற்றிலும் ஆயுதங்களின் கர்ஜனை மட்டுமே</i>

657
00:43:53,659 --> 00:43:56,868
<i>விடியலுக்கு தோட்டாக்கள் மட்டுமே விசில் அடிக்கும்</i>

658
00:43:56,951 --> 00:44:00,451
<i>உயரமாக நின்று ஆயுதத்தை வைத்திருங்கள்</i>

659
00:44:00,534 --> 00:44:01,993
<i>துணிச்சலான போர்வீரர்கள்</i>

660
00:44:02,076 --> 00:44:06,034
<i>இருண்ட வனாந்தரத்திற்குச் செல்லுங்கள்</i>

661
00:44:08,076 --> 00:44:11,076
<i>இந்த உலகில்</i>

662
00:44:11,159 --> 00:44:13,284
<i>பக்க நம்பிக்கை</i>

663
00:44:13,368 --> 00:44:15,118
<i>விரக்தியுடன் வாழ்க</i>

664
00:44:15,201 --> 00:44:17,909
<i>நான் அனைத்தையும் உணர்கிறேன்</i>

665
00:44:18,493 --> 00:44:20,034
<i>நான் அதை முழு மனதுடன் உணர்கிறேன்</i>

666
00:44:20,118 --> 00:44:23,159
<i>இந்த பூமியில்</i>

667
00:44:23,243 --> 00:44:25,576
<i>மகிழ்ச்சி இருக்கிறது</i>

668
00:44:25,659 --> 00:44:29,993
<i>-மற்றும் சோகம், உங்களால் அதிலிருந்து தப்ப முடியாது.</i>
- அவர் என்ன ஒரு அழகான மனிதர்.

669
00:44:30,076 --> 00:44:31,701
- ஆனால் இல்லை.
<i>-யாரும் தப்பிக்க முடியாது.</i>

670
00:44:31,784 --> 00:44:34,909
- நான் Ptashka ஐ விரும்புகிறேன்.
<i>-நமது உலகம்</i>

671
00:44:34,993 --> 00:44:39,034
<i>தோன்றுவது போல் மோசமாக இல்லை</i>

672
00:44:39,118 --> 00:44:41,451
<i>ஆனால் நீங்கள் அதன் கீழ் குனியக்கூடாது</i>

673
00:44:41,534 --> 00:44:43,159
<i>-கவனமாக இருங்கள்...</i>
- நிறுத்து!

674
00:44:43,243 --> 00:44:45,868
நீங்கள் என்ன கிண்டல் செய்கிறீர்கள்
இது ஒரு போர் பாடல் போட்டி.

675
00:44:45,951 --> 00:44:47,784
மேலும் இது என்ன வகையான தளர்ச்சியான அழுகை?

676
00:44:47,868 --> 00:44:49,243
நீங்கள் எந்த பள்ளியை சேர்ந்தவர்?

677
00:44:50,618 --> 00:44:52,451
உங்கள் முதலாளி யார்?

678
00:44:52,534 --> 00:44:53,576
சிரிப்பு!

679
00:44:54,534 --> 00:44:56,576
நீங்கள் தகுதியற்றவர்! விலகி!

680
00:44:58,034 --> 00:45:00,201
வா, போகலாம்.

681
00:45:00,993 --> 00:45:03,951
அடுத்தது தைச்சுங் உயர்நிலைப் பள்ளி.
தயாராகுங்கள்

682
00:45:04,034 --> 00:45:05,868
வான் போட்டே.

683
00:45:07,118 --> 00:45:08,368
வெளியேறு!

684
00:45:11,118 --> 00:45:12,201
உங்களுக்கு நல்லது.

685
00:45:13,576 --> 00:45:14,451
சிறிய பறவை

686
00:45:15,159 --> 00:45:15,993
அதை விடு

687
00:45:18,201 --> 00:45:20,034
எல்லோருக்காகவும் பாடினீர்கள்.

688
00:45:21,076 --> 00:45:22,784
அவரைப் பற்றி வருத்தப்பட வேண்டாம்.

689
00:45:24,618 --> 00:45:27,243
அவர்கள் உங்களைப் புரிந்து கொள்ளவில்லை, ஆனால் நான் புரிந்துகொள்கிறேன்.

690
00:45:28,243 --> 00:45:29,409
உங்களுக்கு நல்லது.

691
00:45:30,743 --> 00:45:32,201
அமைதியாக

692
00:45:37,576 --> 00:45:39,618
நான் உங்களுக்கு காலை கொடுக்க விரும்பினேன்.

693
00:45:41,493 --> 00:45:42,868
இவை தொண்டை மாத்திரைகள்.

694
00:45:56,743 --> 00:45:57,909
பிசாசு!

695
00:46:06,159 --> 00:46:07,118
ஏய்

696
00:46:07,201 --> 00:46:09,868
நீதிபதியைப் போல நூடுல்ஸை உருட்டுகிறீர்கள்.

697
00:46:09,951 --> 00:46:10,784
அது சரிதான்.

698
00:46:11,618 --> 00:46:13,243
பிறகு தட்டை சாப்பிடுங்கள்.

699
00:46:14,993 --> 00:46:15,993
சும்மா கிண்டல்.

700
00:46:18,701 --> 00:46:20,118
இழப்பது உலகின் முடிவல்ல.

701
00:46:20,618 --> 00:46:21,534
சியர்ஸ்.

702
00:46:22,826 --> 00:46:24,159
நான் தோல்விக்கு பயப்படவில்லை.

703
00:46:24,826 --> 00:46:26,618
எங்களைப் பாடக்கூட அனுமதிக்கவில்லை.

704
00:46:27,493 --> 00:46:28,993
நாங்கள் இரண்டு மாதங்கள் தயார் செய்தோம்.

705
00:46:29,076 --> 00:46:30,118
அவர்களுக்கு என்ன தவறு?

706
00:46:31,076 --> 00:46:32,993
இராணுவச் சட்டம் நீக்கப்பட்டதாக நான் நினைத்தேன்.

707
00:46:33,743 --> 00:46:35,451
உலகம் மாறிவிட்டது என்று நினைக்கிறீர்களா?

708
00:46:36,659 --> 00:46:38,534
பொதுவாக, கொஞ்சம் இல்லை.

709
00:46:38,618 --> 00:46:41,284
என்னைப் பொறுத்த வரை இந்தப் போட்டியில் நீங்கள் ஏற்கனவே வெற்றி பெற்றிருக்கிறீர்கள்.

710
00:46:41,368 --> 00:46:43,826
பார்வையாளர்கள் எப்படி எதிர்கொண்டார்கள் என்று பார்த்தீர்களா?

711
00:46:43,909 --> 00:46:45,618
என்ன நினைத்தார்கள் என்று தெரியவில்லை.

712
00:46:45,701 --> 00:46:46,701
குளிர்ச்சியாக இருந்தது.

713
00:46:50,868 --> 00:46:52,618
சாங் டிசியா-ஹான், என்ன நடந்தது?

714
00:46:53,534 --> 00:46:55,493
இது ஒரு ஆபத்தான நடவடிக்கை.

715
00:46:55,576 --> 00:46:58,118
நீதிபதிகள் அதை மிகவும் விரும்பினார்கள் அல்லது அவர்கள் விரும்பவில்லை.

716
00:47:01,159 --> 00:47:02,034
தடை,

717
00:47:03,409 --> 00:47:05,701
நீங்கள் இப்போது யாரைக் கேட்கிறீர்கள்?

718
00:47:05,784 --> 00:47:08,034
- பாபி சென். அவரைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?
-ஆம்.

719
00:47:08,118 --> 00:47:10,826
நெரிசல் மிகுந்த பாரடைஸை நான் விரும்புகிறேன்.

720
00:47:11,659 --> 00:47:13,201
நானும்.

721
00:47:14,493 --> 00:47:16,034
நான் உங்களுக்கு வைக்கிறேன்.

722
00:47:19,368 --> 00:47:20,284
உறையும்

723
00:47:34,201 --> 00:47:35,659
நீங்கள் டேட்டிங் செய்கிறீர்களா?

724
00:47:41,284 --> 00:47:44,409
<i>உலகம் நம்மைச் சுற்றி வருகிறது என்று நினைத்தேன்.</i>

725
00:47:50,409 --> 00:47:52,409
நான் எப்படி திடீரென்று தேவையற்றவனானேன்?

726
00:47:58,534 --> 00:47:59,868
பொறாமை, பாம்பு போல.

727
00:48:00,993 --> 00:48:02,451
அவர்கள் உங்கள் இதயத்தை சாப்பிடுவார்கள்.

728
00:48:15,576 --> 00:48:17,118
பரலோகத் தந்தை,

729
00:48:18,368 --> 00:48:19,743
அது ஏன் பாவம்

730
00:48:21,701 --> 00:48:23,159
யாரையாவது காதலிக்கிறீர்களா?

731
00:48:37,451 --> 00:48:38,576
உனக்கு என்ன ஆச்சு

732
00:48:39,659 --> 00:48:40,701
நான் பிரார்த்தனை செய்கிறேன்

733
00:48:42,868 --> 00:48:44,159
பரலோகத் தந்தை,

734
00:48:45,034 --> 00:48:47,243
ஜியா-ஹான் இதயத்தில் பெரும் சுமையைக் கொண்டுள்ளார்.

735
00:48:48,034 --> 00:48:49,368
இவர் 12ம் வகுப்பு படித்து வருகிறார்.

736
00:48:50,201 --> 00:48:51,951
அவர் பள்ளியை விட்டு வெளியேறினார்.

737
00:48:52,034 --> 00:48:53,576
அவர் மிகவும் தனிமையாக இருக்க வேண்டும்.

738
00:48:56,493 --> 00:48:58,243
உங்கள் வல்லமையைப் பயன்படுத்துங்கள்

739
00:48:58,326 --> 00:49:01,243
ஒரு காதலியைக் கண்டுபிடிக்க அவருக்கு உதவுவதற்காக
நீங்கள் விரும்பும்

740
00:49:01,326 --> 00:49:02,326
ஆமென்.

741
00:49:08,909 --> 00:49:10,284
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?

742
00:49:14,493 --> 00:49:15,659
நீங்கள் எவ்வளவு பயனற்றவர்.

743
00:49:20,451 --> 00:49:21,868
நீங்கள் அப்படி நடந்து கொள்ள வேண்டியதில்லை.

744
00:49:21,951 --> 00:49:23,326
எப்படி "ஆம்"?

745
00:49:27,618 --> 00:49:30,284
என்னுடன் தனியாக ஒரு சந்திப்பைத் தேடாதீர்கள்.

746
00:49:31,701 --> 00:49:33,659
நாம் நல்ல நண்பர்களாக மாறலாம்.

747
00:49:39,701 --> 00:49:42,451
நான் உங்களுக்கு ஒரு பெண்ணை அறிமுகப்படுத்த வேண்டுமா?

748
00:49:43,118 --> 00:49:44,618
அவள் பான்பன் வகுப்பைச் சேர்ந்தவள்.

749
00:49:44,701 --> 00:49:46,201
எங்களுக்கு மாலையில் ஒரு தேதி உள்ளது.

750
00:49:47,243 --> 00:49:48,451
எனக்கு ஸ்கூட்டர் தர முடியுமா?

751
00:49:50,034 --> 00:49:52,076
நுமோ, சாவியைக் கொடு.

752
00:49:54,868 --> 00:49:55,951
விசைகள்.

753
00:50:23,451 --> 00:50:25,076
நீங்கள் அழைப்பீர்கள் என்று நினைக்கவில்லையா?

754
00:50:31,243 --> 00:50:34,159
கடந்த முறை மன்னிக்கவும்.
நான் உன்னைப் பயமுறுத்தியிருக்க வேண்டும்.

755
00:50:41,034 --> 00:50:43,659
சமீபத்தில் ஒரு பத்திரிகை படித்துக் கொண்டிருந்தேன்.

756
00:50:44,493 --> 00:50:47,618
லத்தீன் மொழியில் எழுதத் தெரியும்
மாண்டரின் "நல்ல இரவு"?

757
00:50:48,493 --> 00:50:51,284
டபிள்யூ-ஏ-என் ஏ-என்.

758
00:50:53,076 --> 00:50:54,909
ஒவ்வொரு எழுத்துக்கும் அதன் சொந்த அர்த்தம் உண்டு.

759
00:51:02,451 --> 00:51:04,659
"ஏ" என்பது "நான் நேசிக்கிறேன்" என்பதைக் குறிக்கிறது.

760
00:51:07,243 --> 00:51:09,493
"N" என்பது "நீங்கள்" என்பதைக் குறிக்கிறது.

761
00:51:14,993 --> 00:51:16,659
"ஏ-என்"

762
00:51:17,659 --> 00:51:18,909
"ஐ லவ் யூ" என்று அர்த்தம்.

763
00:51:23,493 --> 00:51:26,576
குறியீடுகள் பேஜரில் இருப்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள்

764
00:51:26,659 --> 00:51:28,159
ஆங்கிலத்தில் தோன்றுமா?

765
00:51:28,784 --> 00:51:30,451
இப்போது இது எங்கள் ரகசிய குறியீடு.

766
00:51:35,243 --> 00:51:36,493
<i>சான் டிஜியா-ஹான்.</i>

767
00:51:41,409 --> 00:51:42,493
சான் டிசியா-ஹான்,

768
00:51:43,576 --> 00:51:45,076
நேற்று ஏன் என்னை அழைத்தாய்?

769
00:51:46,493 --> 00:51:47,701
ஸ்கூட்டர் வேண்டுமா?

770
00:51:50,576 --> 00:51:53,701
நான் நேற்று பான்பனுடன் நடந்து கொண்டிருந்தேன்
அவருடன் ஒரு பேஜரை அழைத்துச் செல்லவில்லை.

771
00:51:55,659 --> 00:51:57,368
தாமதமாக திரும்பி வந்தார்.

772
00:51:58,493 --> 00:51:59,993
நீங்கள் ஏற்கனவே தூங்கிவிட்டீர்களா என்று நான் பயந்தேன்.

773
00:52:00,909 --> 00:52:03,326
- எனவே நான் ...
- நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.

774
00:52:03,951 --> 00:52:05,743
சரி, இன்றிரவு போகலாம்.

775
00:52:08,659 --> 00:52:09,618
கேளுங்கள்

776
00:52:10,118 --> 00:52:11,826
நள்ளிரவில் எங்காவது செல்வோம்.

777
00:52:12,409 --> 00:52:13,618
எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை.

778
00:52:24,368 --> 00:52:25,451
நடுக்கம்

779
00:52:26,034 --> 00:52:27,659
அதை ஏன் திருடுகிறாய்?

780
00:52:27,743 --> 00:52:30,159
நான் ஏதோ பெரிய திட்டம் வைத்திருக்கிறேன், இன்னும் கேட்க வேண்டாம்.

781
00:52:36,034 --> 00:52:36,993
பறவை!

782
00:52:37,493 --> 00:52:38,618
அது என்ன?

783
00:52:39,451 --> 00:52:42,243
நேற்று நான் உங்களிடம் சொல்ல விரும்பினேன் ...

784
00:52:42,868 --> 00:52:44,576
இந்த பெரிய பந்தைப் பாருங்கள்!

785
00:53:00,076 --> 00:53:02,034
நாங்கள் ஒரு அணி!

786
00:53:02,118 --> 00:53:05,201
<i>எங்கள் உலகம்</i>

787
00:53:05,284 --> 00:53:10,576
<i>தோன்றுவது போல் மோசமாக இல்லை</i>

788
00:53:10,659 --> 00:53:13,326
<i>ஆனால் நீங்கள் அதன் கீழ் குனியக்கூடாது.</i>

789
00:53:19,993 --> 00:53:22,826
படிப்படியாக - வரிசையாக.

790
00:53:23,409 --> 00:53:25,118
தூங்கும் ஈக்களே, எழுந்திருங்கள்.

791
00:53:25,826 --> 00:53:27,784
அடுத்த வகுப்பில், கவனமாகப் பாருங்கள்.

792
00:53:27,868 --> 00:53:29,701
நண்பர்களே, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

793
00:53:29,784 --> 00:53:31,118
பெண்களை முறைத்துப் பார்க்காதீர்கள்.

794
00:53:31,201 --> 00:53:32,409
நிறுத்த வேண்டாம்.

795
00:53:33,201 --> 00:53:35,284
உங்கள் கண்களை உடைக்கவில்லையா? நான் உன்னிடம் திரும்புகிறேன்.

796
00:53:35,368 --> 00:53:37,451
பின்னால் இருப்பவர்கள் மிகவும் கவனமாக இருக்கிறார்கள்.

797
00:53:37,534 --> 00:53:39,159
காலை உணவு சாப்பிடவில்லையா?

798
00:53:56,618 --> 00:53:57,618
என்ன நடக்கிறது?

799
00:53:58,326 --> 00:54:00,201
- "காலை வணக்கம், என் அன்பே"?
- என்ன அழகு.

800
00:54:00,284 --> 00:54:01,201
பலூன்!

801
00:54:01,868 --> 00:54:03,743
குட் நைட், லவ்

802
00:54:03,826 --> 00:54:05,118
எவ்வளவு அழகா.

803
00:54:05,868 --> 00:54:06,868
அது என்ன?

804
00:54:06,951 --> 00:54:08,409
சரி, அது போதும்.

805
00:54:10,326 --> 00:54:12,409
இது உங்கள் பெரிய திட்டமா?

806
00:54:13,493 --> 00:54:16,118
- இது ஒரு ஆச்சரியம்.
- அமைதியாக இரு!

807
00:54:16,201 --> 00:54:18,409
"குட் நைட்" என்றால் என்ன தெரியுமா?

808
00:54:18,493 --> 00:54:19,326
அமைதியாக!

809
00:54:19,409 --> 00:54:21,534
நீங்கள் சொல்லாமல் இருந்திருந்தால் நான் கண்டுபிடித்திருப்பேன்.

810
00:54:26,159 --> 00:54:27,076
வாயை மூடு!

811
00:54:27,993 --> 00:54:29,284
அரட்டை அடிக்கும் நேரம்!

812
00:54:29,368 --> 00:54:30,743
மீண்டும் வாயைத் திற!

813
00:54:31,951 --> 00:54:33,451
இது யாருடைய வேலை?

814
00:54:33,534 --> 00:54:34,909
எவ்வளவு தைரியம்!

815
00:54:34,993 --> 00:54:36,326
ஒப்புக்கொள்ள வேண்டாமா?

816
00:54:37,118 --> 00:54:38,826
பள்ளியும் அதையே கற்றுக் கொள்ளும்.

817
00:54:38,909 --> 00:54:41,159
இப்போது சொல்வது நல்லது.

818
00:54:41,243 --> 00:54:43,201
நான் என்னைக் கண்டுபிடித்தால், அது மோசமாகிவிடும்.

819
00:54:43,284 --> 00:54:44,701
உங்கள் அதிர்ஷ்டத்தை முயற்சிக்காதீர்கள்.

820
00:54:49,951 --> 00:54:51,576
<i>வணக்கம், இது தொடர்பு மையம்.</i>

821
00:54:51,659 --> 00:54:54,034
<i>நீங்கள் எந்த எண்ணுக்கு செய்தியை அனுப்புகிறீர்கள்?</i>

822
00:54:55,243 --> 00:54:56,118
<i>வணக்கம்?</i>

823
00:54:59,284 --> 00:55:00,201
வணக்கம்

824
00:55:02,118 --> 00:55:03,826
எண்ணுக்கு செய்தி அனுப்பவும்

825
00:55:04,659 --> 00:55:05,701
070

826
00:55:07,243 --> 00:55:08,243
158

827
00:55:09,576 --> 00:55:10,659
178.

828
00:55:12,409 --> 00:55:14,326
டிசியா-ஹான் அவரைத் தேடுகிறார் என்று சொல்லுங்கள்

829
00:55:15,743 --> 00:55:17,243
அவர் எங்கிருக்கிறார் என்பதை அறிய விரும்புகிறார்.

830
00:55:19,326 --> 00:55:20,534
அவரிடம் கேளுங்கள்

831
00:55:22,868 --> 00:55:24,076
என்னிடம் திரும்பி வா

832
00:55:36,868 --> 00:55:38,201
நான் அடிக்கடி இங்கு வருவேன்.

833
00:55:39,076 --> 00:55:40,993
நாள் முழுவதும் இங்கேயே கழிக்கிறேன்.

834
00:55:43,784 --> 00:55:44,868
நீ ஒன்றும் செய்யாதே.

835
00:55:45,368 --> 00:55:46,326
எனக்கு வயதாகிறது.

836
00:57:32,784 --> 00:57:34,659
என்ன ஆச்சு?

837
00:57:36,034 --> 00:57:37,368
ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்?

838
00:57:38,034 --> 00:57:39,201
நீயும் நானும் வேறு வேறு.

839
00:57:39,284 --> 00:57:40,868
அடடா, நான் அப்படி இல்லை!

840
00:57:40,951 --> 00:57:41,909
நீங்கள் கிரேக்கராக இருக்கட்டும்!

841
00:57:41,993 --> 00:57:42,993
தூக்கி எறியுங்கள்!

842
00:58:02,201 --> 00:58:04,576
இந்த தருணத்தில் வாழ எனக்கு அறிவுரை கூறியது நீங்கள்தான்.

843
00:58:07,201 --> 00:58:09,451
நீங்கள் ஆண்களை விரும்புகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியாது.

844
00:58:10,243 --> 00:58:12,034
நீங்கள் பெண்களை விரும்பலாம்

845
00:58:12,701 --> 00:58:14,118
எனக்கு ஆண் குழந்தைகள் இல்லையா?

846
00:58:15,076 --> 00:58:17,368
என்னை விட உன் காதல் பெரிதா?

847
00:58:18,826 --> 00:58:20,034
சொல்லுங்க.

848
00:58:20,118 --> 00:58:22,368
உன் காதலுக்கும் என்னுடைய காதலுக்கும் என்ன வித்தியாசம்?

849
00:58:22,451 --> 00:58:24,618
என்ன வித்தியாசம்?

850
00:58:24,701 --> 00:58:26,159
அவர் உன்னை காதலிக்கவில்லை என்றால்

851
00:58:27,159 --> 00:58:28,701
அவரை வற்புறுத்த வேண்டாம்.

852
00:58:29,451 --> 00:58:31,034
இதுவும் கணத்தில் வாழ்கிறது.

853
00:58:31,118 --> 00:58:32,034
என்னால் அது முடியாது!

854
00:58:33,493 --> 00:58:35,284
அவர் என்னைப் பற்றி கவலைப்படவில்லை என்பது எனக்குத் தெரியும்.

855
00:58:35,368 --> 00:58:37,368
"கவலை இல்லை" என்பது அன்பிற்கு சமமானதல்ல.

856
00:58:40,493 --> 00:58:43,034
நம்மைக் கட்டுப்படுத்திக்கொள்ள பைபிள் நமக்குக் கற்பிக்கிறது
உங்கள் விருப்பம்

857
00:58:43,118 --> 00:58:45,118
மற்றவர்களை நரகத்திற்கு அனுப்பாதீர்கள்.

858
00:58:52,201 --> 00:58:53,909
அங்கு செல்ல எனக்கு உதவுங்கள்.

859
00:58:55,326 --> 00:58:57,034
நான் இப்போது நரகத்திற்கு செல்ல விரும்புகிறேன்.

860
00:58:58,826 --> 00:59:01,201
ஓரினச்சேர்க்கையாளர்கள் நரகத்திற்கு தகுதியானவர்களா?

861
00:59:02,409 --> 00:59:04,743
என்னைப் புரிந்துகொள்பவர்கள் பலர் இருக்கலாம்.

862
00:59:05,534 --> 00:59:08,493
என் வாழ்க்கையை எளிதாக்குங்கள்
நரகத்திற்கு செல்ல உதவுங்கள்

863
00:59:10,993 --> 00:59:11,826
தந்தை

864
00:59:15,993 --> 00:59:16,951
டிசியா-ஹான்

865
00:59:19,284 --> 00:59:21,159
இல்லை, உங்கள் சொர்க்கத்திற்குத் திரும்பிச் செல்லுங்கள்.

866
00:59:42,284 --> 00:59:43,284
நன்றி.

867
00:59:50,993 --> 00:59:51,909
மன்னிக்கவும்

868
00:59:52,826 --> 00:59:54,159
நான் உங்கள் ஸ்கூட்டரை மோதிவிட்டேன்.

869
00:59:55,076 --> 00:59:56,368
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

870
00:59:57,284 --> 00:59:58,659
எதற்காக மன்னிப்பு கேட்கிறீர்கள்?

871
01:00:00,534 --> 01:00:01,868
ஸ்கூட்டருக்கு பணம் தருகிறேன்.

872
01:00:04,326 --> 01:00:05,993
நீங்கள் எதுவும் செலுத்த வேண்டியதில்லை.

873
01:00:06,576 --> 01:00:07,743
என்ன செய்கிறாய்?

874
01:00:07,826 --> 01:00:09,493
எவ்வளவு என்று சொல்லுங்கள் நான் கொடுக்கிறேன்.

875
01:00:09,576 --> 01:00:11,118
அது தேவையில்லை என்றேன்.

876
01:00:11,201 --> 01:00:12,659
உங்களுக்கு என்ன புரியவில்லை?

877
01:00:16,326 --> 01:00:17,659
ஆம்புலன்ஸை அழைத்தீர்களா?

878
01:00:19,784 --> 01:00:20,784
ஆம்!

879
01:00:21,368 --> 01:00:23,451
கியோஸ்கில் இருந்து விற்பனையாளர் அவர்களை அழைத்தார்.

880
01:00:26,659 --> 01:00:28,326
தாத்தா, அவள் மிகவும் ஆர்வமாக இருக்கிறாள்.

881
01:00:30,451 --> 01:00:32,951
நீங்கள் அழைக்க விரும்பவில்லை என்றால், நீங்கள் ஏன் அழைத்தீர்கள்?

882
01:00:48,118 --> 01:00:53,659
அதை சுத்தமாக வைத்திருங்கள்

883
01:01:09,659 --> 01:01:10,659
மன்னிக்கவும்

884
01:01:11,409 --> 01:01:14,493
நான் சேவையை அழைத்தேன்
உங்கள் ஸ்கூட்டரை பழுது பார்க்க வேண்டும்.

885
01:01:15,784 --> 01:01:16,909
அவரை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

886
01:01:17,868 --> 01:01:18,868
கவலைப்படாதே.

887
01:01:20,993 --> 01:01:22,659
நான் கவலைப்படுவதாகச் சொல்லவில்லை.

888
01:01:24,659 --> 01:01:26,493
நீங்கள் கவலைப்படுவது அவ்வளவுதானா?

889
01:01:38,534 --> 01:01:40,201
போ, நானே செய்கிறேன்.

890
01:01:48,618 --> 01:01:50,159
என்னை தொந்தரவு செய்ய வேண்டிய நேரம் இது.

891
01:01:50,951 --> 01:01:52,284
நீ என்ன செய்கிறாய்

892
01:01:58,909 --> 01:02:00,243
எனக்கு வலிக்கிறது!

893
01:02:00,326 --> 01:02:02,368
நீங்களே எப்படி சமாளிக்கப் போகிறீர்கள்?

894
01:02:43,451 --> 01:02:44,576
உங்கள் கால்களை விரிக்கவும்.

895
01:02:50,993 --> 01:02:51,993
திரும்பி வா

896
01:03:21,534 --> 01:03:23,659
சாங் டிசியா-ஹான், அது போதும்.

897
01:05:43,076 --> 01:05:44,076
மன்னிக்கவும்

898
01:05:48,618 --> 01:05:49,576
என்னை மன்னியுங்கள்

899
01:08:04,034 --> 01:08:05,409
எனக்கு பந்தை அனுப்பு.

900
01:08:05,493 --> 01:08:06,576
- கவனமாக.
-நன்றி.

901
01:08:06,659 --> 01:08:07,701
மெர்ச்சி

902
01:08:16,659 --> 01:08:17,784
நான் நானே

903
01:08:28,118 --> 01:08:29,159
உனக்கு தெரியும்

904
01:08:29,243 --> 01:08:31,451
- சமீபத்தில்...
- நான் பால் கறந்தேன்.

905
01:08:32,368 --> 01:08:33,576
உங்களுக்கு சுவையானது.

906
01:08:59,826 --> 01:09:02,034
- அவர் எவ்வளவு குளிர்ச்சியாக இருக்கிறார்.
- பறவை, உன்னால் முடியும்!

907
01:09:03,534 --> 01:09:04,576
முன்னோக்கி!

908
01:09:06,243 --> 01:09:07,326
அதைச் சுற்றிச் செல்லுங்கள்.

909
01:09:11,368 --> 01:09:12,451
செங்குத்தாக!

910
01:09:14,784 --> 01:09:17,118
- எதற்கு?
- ஒழுங்கு மீறல்.

911
01:09:17,201 --> 01:09:18,909
மிகக் கடுமையான கண்டனங்களைப் பெற்றனர்.

912
01:09:18,993 --> 01:09:21,284
- சான்றிதழுடன் புல்லட்.
- அது எப்படி நடந்தது?

913
01:09:21,368 --> 01:09:25,076
-எனவே வான் போட்டே புல்லட்டை உருவாக்கினார். செங்குத்தாக.
-ஆம்.

914
01:09:25,159 --> 01:09:26,659
டேட்டிங் என்பது குற்றமல்ல.

915
01:09:27,826 --> 01:09:30,826
ஏன் பையன் மட்டும் தண்டிக்கப்படுவான்
பெண் வெளியேற்றப்படுவாரா?

916
01:09:36,618 --> 01:09:38,659
வான் போத்தே: உத்தரவின் மூலம்,

917
01:09:38,743 --> 01:09:42,118
இரண்டு எச்சரிக்கைகள் மற்றும் இரண்டு கடுமையான கருத்துக்கள்,
தடுப்புக்காவல்.

918
01:09:44,326 --> 01:09:47,618
DZO-FEI இல்: உத்தரவை மீறுதல்,

919
01:09:47,701 --> 01:09:51,993
மூன்று கடுமையான பணத்தைத் திரும்பப்பெறுதல் மற்றும் பணிநீக்கங்கள்.

920
01:10:03,826 --> 01:10:06,284
- என் காரை நிறுத்து.
- உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

921
01:10:06,368 --> 01:10:07,409
அவர் எங்கே

922
01:10:09,243 --> 01:10:10,493
- திரு வாங்.
-நிறுத்து!

923
01:10:10,576 --> 01:10:12,034
- அவனை அடிக்காதே.
- இங்கே வா!

924
01:10:12,118 --> 01:10:13,326
திரும்பி வா!

925
01:10:13,409 --> 01:10:14,868
பிசாசு குழந்தை!

926
01:10:14,951 --> 01:10:15,909
திரு. வாங்,

927
01:10:15,993 --> 01:10:18,159
நீங்கள் பெற்றோர் குழுவிற்கு தலைமை தாங்குகிறீர்கள்.

928
01:10:18,243 --> 01:10:20,284
பள்ளியில் குழந்தையை அடிக்காதீர்கள்.

929
01:10:20,368 --> 01:10:22,493
மிஸ்டர் வாங், நாங்கள் பள்ளியில் இருக்கிறோம்.

930
01:10:22,576 --> 01:10:24,909
அதை நிறுத்துங்கள், நாங்கள் உடல் ரீதியான தண்டனைக்கு எதிரானவர்கள்.

931
01:10:24,993 --> 01:10:27,034
- நரகத்திற்குச் செல்லுங்கள்.
- உங்களுக்கு என்ன விஷயம்?

932
01:10:27,118 --> 01:10:29,326
- போதும்.
- நான் என் மகனுக்கு அறிவியலைக் கொடுக்கிறேன்.

933
01:10:29,409 --> 01:10:30,909
இது உங்கள் வணிகம் அல்ல.

934
01:10:30,993 --> 01:10:32,493
என் மகன் ஒரு முட்டாள்.

935
01:10:32,576 --> 01:10:34,076
ஓடிப்போக தைரியம் வேண்டாம்!

936
01:10:34,159 --> 01:10:36,618
உங்கள் மூன்று மூத்த சகோதரிகளும் அப்படி இல்லை!

937
01:10:36,701 --> 01:10:40,076
எனக்குத் தெரிந்திருந்தால், நான் உங்களை அமைத்திருக்கவே மாட்டேன்.

938
01:10:40,159 --> 01:10:41,618
தேவை இல்லை!

939
01:10:41,701 --> 01:10:42,951
தேவையில்லையா?

940
01:10:43,034 --> 01:10:45,243
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?

941
01:10:50,243 --> 01:10:52,701
சாங் டிசியா-ஹான், நீங்கள் இங்கே என்ன மறந்துவிட்டீர்கள்?

942
01:10:52,784 --> 01:10:54,368
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்

943
01:10:54,451 --> 01:10:57,076
- நீங்கள் கைகளைப் பிடிக்க விரும்புகிறீர்களா?
- வகுப்பிற்குத் திரும்பு.

944
01:10:57,159 --> 01:10:58,659
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

945
01:10:59,743 --> 01:11:01,076
என்ன?

946
01:11:01,159 --> 01:11:02,659
நீ என்ன செய்கிறாய்

947
01:11:03,326 --> 01:11:06,076
நான் உங்களுக்கு கற்பிக்கவில்லை என்றால்
நீங்கள் ஒருபோதும் கற்றுக்கொள்ள மாட்டீர்கள்

948
01:11:06,826 --> 01:11:07,951
அவரை வெல்லும் நேரம்!

949
01:11:08,034 --> 01:11:10,368
வழியை விட்டு வெளியேறு, இது உங்கள் வணிகம் அல்ல!

950
01:11:10,451 --> 01:11:11,368
நீங்கள் ஓடிப்போக தைரியம் வேண்டாம்.

951
01:11:11,451 --> 01:11:13,784
- நீங்கள் அமைதியாக இருப்பதாக நினைக்கிறீர்களா?
- ஐயா, நிறுத்து!

952
01:11:15,868 --> 01:11:17,784
கழிவு

953
01:11:18,368 --> 01:11:20,034
தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்!

954
01:11:20,659 --> 01:11:23,284
நீங்கள் யார்
அவருக்கும் உங்களுக்கும் என்ன சம்பந்தம்?

955
01:11:23,368 --> 01:11:25,909
நான் என் மகனை வளர்க்கிறேன், என்னை தொந்தரவு செய்யாதே!

956
01:11:26,993 --> 01:11:28,034
போய்விடு!

957
01:11:28,784 --> 01:11:30,118
அது உங்களுக்கு கவலையில்லை.

958
01:11:30,201 --> 01:11:31,618
ஏன் பொருந்தாது?

959
01:11:32,201 --> 01:11:34,201
இது என்னுடைய காதல் கதை, உங்களுடையது அல்ல.

960
01:11:35,118 --> 01:11:36,201
பயிற்றுவிப்பாளர்,

961
01:11:36,284 --> 01:11:37,534
இது என் கதை

962
01:11:37,618 --> 01:11:38,826
அது நான்தான்!

963
01:11:38,909 --> 01:11:40,201
இது என்ன முட்டாள்தனம்?

964
01:11:40,784 --> 01:11:42,368
மேலும் உங்களுக்கு எப்போது தொடர்பு ஏற்பட்டது?

965
01:11:43,159 --> 01:11:45,118
என் நாவல் பற்றி உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?

966
01:11:46,868 --> 01:11:48,909
பயிற்றுவிப்பாளரே, அது எனது நாவல்.

967
01:11:48,993 --> 01:11:50,034
நான் புல்லட்டை ஏவினேன்.

968
01:11:50,118 --> 01:11:50,993
அது நான்தான்!

969
01:11:52,076 --> 01:11:53,618
நீங்கள் இருவரும் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

970
01:12:01,576 --> 01:12:03,701
ஏன் இப்படி என்னுடன் இருக்கிறாய்?

971
01:12:03,784 --> 01:12:05,826
- போராட வேண்டிய நேரம்!
-போதும்!

972
01:12:05,909 --> 01:12:07,909
சண்டையை நிறுத்து!

973
01:12:07,993 --> 01:12:09,576
- கோடி, நிறுத்து.
- எழுந்து நில்லுங்கள்!

974
01:12:09,659 --> 01:12:11,159
-போதும்!
- நிறுத்து!

975
01:12:11,243 --> 01:12:12,118
டிஜியா-ஹான்!

976
01:12:13,243 --> 01:12:14,368
நிறுத்து!

977
01:12:15,034 --> 01:12:16,368
எனக்கு அமைதி கொடு!

978
01:12:17,326 --> 01:12:18,784
ஏன்?

979
01:12:18,868 --> 01:12:21,034
- எப்போது வேண்டுமானாலும்.
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

980
01:12:21,118 --> 01:12:22,159
வான் போட்,

981
01:12:22,243 --> 01:12:24,868
இது பள்ளி, உங்கள் வீடு அல்ல.

982
01:12:26,701 --> 01:12:27,659
தந்தை

983
01:12:28,243 --> 01:12:29,784
இவை இரண்டும் உங்கள் இசைக்குழுவில் உள்ளன.

984
01:12:29,868 --> 01:12:33,409
நான் உன்னை எச்சரித்தேன்
ஆண்களும் பெண்களும் பிரிக்கப்பட வேண்டும்.

985
01:12:33,493 --> 01:12:34,451
பாருங்கள்

986
01:12:34,534 --> 01:12:35,951
அவர்கள் என்ன செய்தார்கள்

987
01:12:36,743 --> 01:12:39,034
-வான் போட்டே, நீ என்ன செய்கிறாய்?
- அவரை விடுங்கள்!

988
01:12:39,118 --> 01:12:40,534
அவர் நரகத்திற்கு அலையட்டும்!

989
01:12:57,201 --> 01:12:59,784
18 வயதில், நானும் உங்களைப் போலவே ஒரு கலகக்காரன்.

990
01:13:00,451 --> 01:13:02,826
ஒவ்வொரு நாளும் நான் பாதிரியாரால் உதைக்கப்பட்டேன்.

991
01:13:03,534 --> 01:13:07,201
கடைசியாக என்னை விட்டு பிரிந்தார்
நீங்கள் இப்போது இருப்பது போல் நான் அடிபட்டு சாகவில்லை.

992
01:13:09,493 --> 01:13:11,493
எனவே நான் மாண்ட்ரீலில் இருந்து செல்ல முடிவு செய்தேன்.

993
01:13:15,326 --> 01:13:17,159
நான் முடிந்தவரை மறைந்து கொள்ள விரும்பினேன்.

994
01:13:18,159 --> 01:13:21,076
நகரம் மாறும் என்று நான் நினைக்கவில்லை
நான் சென்ற பிறகு.

995
01:13:26,618 --> 01:13:27,826
அது எப்போது?

996
01:13:34,951 --> 01:13:36,159
கிட்டத்தட்ட 30 வருடங்களுக்கு முன்பு.

997
01:13:36,909 --> 01:13:40,409
1960 இல், மாண்ட்ரீலில் ஒரு அமைதியான புரட்சி நடந்தது.

998
01:13:40,493 --> 01:13:42,951
மக்கள் சபையின் செல்வாக்கிலிருந்து தங்களை விடுவித்துக் கொண்டனர்.

999
01:13:43,034 --> 01:13:45,826
கடைசியில் பின்பற்ற முடிந்தது
இதயத்தின் அழைப்பில்

1000
01:13:45,909 --> 01:13:47,784
மற்றும் உங்கள் சொந்த பாதையை தேர்வு செய்யவும்.

1001
01:13:49,784 --> 01:13:51,743
மாண்ட்ரீலில் நடந்த புரட்சியை நான் தவறவிட்டேன்

1002
01:13:51,826 --> 01:13:54,034
ஆனால் உங்கள் புரட்சியை இங்கு கண்டேன்.

1003
01:14:03,993 --> 01:14:05,868
பரலோகத்தில் இருக்கும் எங்கள் தந்தை

1004
01:14:07,118 --> 01:14:09,826
உமது சித்தம் பரலோகத்தில் செய்யப்படுவதாக,
மற்றும் பூமியில்.

1005
01:14:10,576 --> 01:14:12,951
எங்களுடைய அன்றாட உணவை இந்த நாளில் எங்களுக்குக் கொடுங்கள்.

1006
01:14:13,034 --> 01:14:14,076
டிஜியா-ஹான்!

1007
01:14:14,159 --> 01:14:16,659
- மேலும் எங்கள் பாவங்களை மன்னியுங்கள்...
-டியா-ஹான்!

1008
01:14:16,743 --> 01:14:17,826
தந்தை ஆலிவர்,

1009
01:14:19,034 --> 01:14:21,034
டிசியா-ஹானின் தாய் அழைத்தார்,

1010
01:14:21,951 --> 01:14:23,659
வீட்டுக்கு போகச் சொன்னார்.

1011
01:14:27,826 --> 01:14:29,118
நான் வீட்டிற்கு செல்ல விரும்பவில்லை.

1012
01:14:32,409 --> 01:14:33,326
ஆனால்

1013
01:14:34,659 --> 01:14:35,784
அம்மா சொன்னாள்

1014
01:14:37,243 --> 01:14:38,618
Ptashka உங்களுக்காக என்ன காத்திருக்கிறது

1015
01:15:07,284 --> 01:15:09,034
பள்ளியில் என்ன நடந்தது?

1016
01:15:09,118 --> 01:15:10,034
என்ன?

1017
01:15:10,701 --> 01:15:12,951
நீங்கள் அவரது காதலியை அடிக்க முயற்சித்தீர்களா?

1018
01:15:16,868 --> 01:15:17,909
உனக்கு என்ன வேண்டும்

1019
01:15:19,868 --> 01:15:21,618
எதற்காக இங்கு வந்தாய்?

1020
01:15:24,576 --> 01:15:28,451
கல்லூரி நுழைவுத் தேர்வு விரைவில்
படிப்பில் கவனம் செலுத்த வேண்டும்.

1021
01:15:29,701 --> 01:15:31,909
உங்கள் பெற்றோர் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்

1022
01:15:32,743 --> 01:15:34,951
பள்ளியில் எப்படி இருக்கிறீர்கள்

1023
01:15:35,701 --> 01:15:37,409
எனக்கு ஒரு காதலி இருக்கிறாள்.

1024
01:15:37,493 --> 01:15:38,951
ஏன் தலையிடுகிறீர்கள்?

1025
01:15:39,451 --> 01:15:42,409
உங்களுக்கு எங்கிருந்து காயங்கள் மற்றும் கீறல்கள் வந்தன?
நீங்கள் சண்டைக்கு வந்தீர்களா?

1026
01:15:42,993 --> 01:15:43,826
இல்லை

1027
01:15:43,909 --> 01:15:47,784
நீங்கள் என்ன நஷ்டம்.
காதலியை அடித்து அவனுடன் சண்டையிட்டான்.

1028
01:15:47,868 --> 01:15:49,451
நான் யாரையும் விரட்டவில்லை!

1029
01:15:49,534 --> 01:15:51,326
பிறகு எதற்காக வந்தான்?

1030
01:15:52,493 --> 01:15:53,368
டிசியா-ஹான்,

1031
01:15:54,451 --> 01:15:56,118
நீங்கள் சிறந்த நண்பர்கள்

1032
01:15:56,201 --> 01:15:58,743
காதலுக்காக சண்டை போட தேவையில்லை.

1033
01:15:58,826 --> 01:16:01,951
- நீங்கள் இன்னும் இளமையாக இருக்கிறீர்கள்.
-திரு மற்றும் திருமதி சான்,

1034
01:16:02,534 --> 01:16:04,743
- என்னைப் பார்க்காதே, நான் போகிறேன்.
- நல்லது.

1035
01:16:07,201 --> 01:16:08,118
என்னிடம் சொல்

1036
01:16:08,826 --> 01:16:10,326
என்னிடமிருந்து உனக்கு என்ன வேண்டும்

1037
01:16:11,326 --> 01:16:13,243
நீங்கள் சிறந்த நண்பர்கள், சண்டையிட வேண்டாம்.

1038
01:16:14,826 --> 01:16:16,701
நாம் சிறந்த நண்பர்களா?

1039
01:16:18,993 --> 01:16:20,118
உனக்கு என்ன வேண்டும்

1040
01:16:22,368 --> 01:16:23,743
நான் உங்களுக்காக இதைச் செய்கிறேன்.

1041
01:16:25,826 --> 01:16:28,368
கல்லூரியில் உனக்கு ஒரு காதலி இருப்பாள்.

1042
01:16:28,451 --> 01:16:30,368
மேலும் கல்லூரியில் எப்படி கண்டு பிடிக்காமல் இருப்பார்?

1043
01:16:31,868 --> 01:16:34,368
ஒன்றுமில்லை, அவர் இன்னும் இளமையாக இருக்கிறார்.

1044
01:16:34,451 --> 01:16:36,034
நீங்கள் அதை எப்படி கண்டுபிடிக்க முடியாது?

1045
01:16:36,118 --> 01:16:37,159
வான் போட்,

1046
01:16:39,118 --> 01:16:40,784
அயோக்கியனாக இருக்காதே

1047
01:16:41,493 --> 01:16:43,909
எனக்கு ஒரு காதலி இருக்கிறாளா இல்லையா என்று உனக்கு என்ன கவலை?

1048
01:16:45,701 --> 01:16:47,909
இப்போது ஒரே இடத்தில் நாக்கை அடைத்தது யார்?

1049
01:16:53,493 --> 01:16:55,076
என் அருகில் வராதே.

1050
01:17:04,576 --> 01:17:05,576
நீங்கள் விரும்பியபடி

1051
01:17:07,993 --> 01:17:08,909
அப்பா,

1052
01:17:10,826 --> 01:17:11,784
தாய்

1053
01:17:14,493 --> 01:17:16,326
இந்தப் பெண்ணை எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.

1054
01:17:17,243 --> 01:17:19,493
- உண்மையில், நான் விரும்புகிறேன் ...
-டியா-ஹான்!

1055
01:17:20,951 --> 01:17:22,993
இறுதியாக எனக்கு அமைதி கொடு!

1056
01:17:24,868 --> 01:17:26,909
நான் யாரை விரும்புகிறேன் என்று சொல்ல பயமில்லை.

1057
01:17:26,993 --> 01:17:28,701
உனக்கு பயம் இல்லையா?

1058
01:17:34,826 --> 01:17:36,368
தண்டவாளத்திலிருந்து பறந்துவிட்டீர்களா?

1059
01:17:37,451 --> 01:17:38,534
பைத்தியமா?

1060
01:17:39,326 --> 01:17:40,368
சான் டிசியா-ஹான்,

1061
01:17:43,368 --> 01:17:45,201
வினோதமாக நடிப்பதை நிறுத்துங்கள்.

1062
01:17:45,951 --> 01:17:47,534
மேலும் அதில் என்ன தவறு?

1063
01:17:48,868 --> 01:17:50,451
நீங்கள் வெறுப்படைகிறீர்களா?

1064
01:17:51,076 --> 01:17:54,701
இவ்வளவு கேவலமாக இருந்தால் என் முகத்தில் சொல்லுங்கள்.

1065
01:17:54,784 --> 01:17:56,826
என் முகத்தில் சொல்லு!

1066
01:17:57,326 --> 01:17:58,993
-டியா-ஹான்!
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?

1067
01:18:01,576 --> 01:18:02,451
டிஜியா-ஹான்!

1068
01:18:03,743 --> 01:18:05,493
சான் டிசியா-ஹான், எங்கே போகிறாய்?

1069
01:18:11,701 --> 01:18:12,909
சான் டிசியா-ஹான்!

1070
01:18:16,618 --> 01:18:17,951
மீண்டும் வருவோம்!

1071
01:18:44,368 --> 01:18:46,826
சாங் ஜியா-ஹான், எங்கே போகிறாய்?

1072
01:18:51,618 --> 01:18:53,576
-நன்றி.
<i>-கவனம், பயணிகள்</i>.

1073
01:18:53,659 --> 01:18:55,534
<i>போர்டிங் தொடங்குகிறது.</i>

1074
01:18:55,618 --> 01:18:56,576
ஒரு டிக்கெட்.

1075
01:18:56,659 --> 01:18:57,743
எந்த நேரத்திற்கு?

1076
01:18:58,993 --> 01:19:00,326
அவனிடம் உள்ள அதே ஒன்று.

1077
01:20:09,076 --> 01:20:10,201
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

1078
01:20:16,784 --> 01:20:20,576
<i>அன்புள்ள பயணிகளே, நாங்கள் வருகிறோம்</i>
<i>பெங்கு தீவுகளில் உள்ள மாகாங் துறைமுகத்திற்கு.</i>

1079
01:20:20,659 --> 01:20:22,284
<i>தயவுசெய்து இணங்கவும்</i>

1080
01:20:22,368 --> 01:20:24,826
<i>-இறங்கும் உத்தரவு.</i>
<i>-</i>முட்டாள் பறவை.

1081
01:20:24,909 --> 01:20:28,743
- நீங்கள் ஏன் அவர்களுக்குப் பின்னால் பறக்கிறீர்கள்?
<i>-உங்கள் விஷயங்களை மறந்துவிடாதீர்கள்.</i>

1082
01:20:28,826 --> 01:20:30,118
சான் டிசியா-ஹான்!

1083
01:20:32,326 --> 01:20:33,743
மீண்டும் வருவோம்!

1084
01:20:37,368 --> 01:20:39,368
உனக்கு தெரியும், நீ என்னை விட பைத்தியம்.

1085
01:20:49,076 --> 01:20:51,118
நிறுத்தாவிட்டால் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்!

1086
01:20:52,201 --> 01:20:53,326
நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்!

1087
01:20:59,826 --> 01:21:01,784
நீங்கள் எப்போது என் மீது ஸ்கோர் செய்யவில்லை?

1088
01:21:02,701 --> 01:21:04,951
அத்திப்பழத்தில் உங்களுக்கு எப்போதாவது பிரச்சனை உண்டா?

1089
01:21:05,034 --> 01:21:07,659
நீங்கள் இல்லாத இடத்திற்கு நான் செல்ல விரும்புகிறேன்.

1090
01:21:22,076 --> 01:21:23,076
சரி, போ.

1091
01:21:23,951 --> 01:21:25,076
நிறுத்த வேண்டாம்

1092
01:21:26,993 --> 01:21:28,534
நீங்கள் எவ்வளவு தூரம் செல்ல முடியும் என்று பார்ப்போம்.

1093
01:22:07,201 --> 01:22:08,743
நீங்கள் சரியாக எங்கு செல்ல விரும்புகிறீர்கள்?

1094
01:22:13,951 --> 01:22:15,409
நீங்கள் எங்கு வேண்டுமானாலும்.

1095
01:22:18,201 --> 01:22:19,201
நீங்கள் தப்பிக்க முடியாது.

1096
01:22:20,993 --> 01:22:22,409
நீங்கள் எங்கும் செல்ல மாட்டீர்கள்.

1097
01:22:33,701 --> 01:22:35,534
நான் எவ்வளவு தூரம் செல்வேன் என்று நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.

1098
01:23:07,493 --> 01:23:11,659
-பிசாசு!
- எல்லாவற்றிலும் நரகத்திற்கு!

1099
01:24:48,493 --> 01:24:49,826
தண்ணீர் வந்து கொண்டே இருந்தது.

1100
01:24:53,326 --> 01:24:54,618
நான் நம்பினேன்

1101
01:24:55,243 --> 01:24:57,743
அது உலகின் முடிவாக இருக்கும் என்று.

1102
01:25:02,076 --> 01:25:03,284
அந்த நாளுக்குப் பிறகு

1103
01:25:04,076 --> 01:25:06,576
அவர் தயாராக இருப்பதாக கூறினார்
தேர்வுகளுக்கு.

1104
01:25:07,243 --> 01:25:08,243
நாங்கள் ஒருபோதும்

1105
01:25:08,868 --> 01:25:10,243
மீண்டும் ஒருவரை ஒருவர் பார்க்கவில்லை.

1106
01:25:17,659 --> 01:25:22,451
VITT மூத்த பள்ளி

1107
01:25:22,534 --> 01:25:26,784
ஆர்கெஸ்ட்ரா முன்னாள் மாணவர்களின் 17வது கூட்டம்

1108
01:26:07,743 --> 01:26:09,243
<i>நான் ஒருமுறை சொன்னது எனக்கு நினைவிருக்கிறது:</i>

1109
01:26:10,826 --> 01:26:12,493
<i>"நிமிடத்தில் வாழ்க".</i>

1110
01:26:12,576 --> 01:26:15,493
கணத்தில் வாழ்க.

1111
01:26:15,576 --> 01:26:17,951
-சியர்ஸ்!
- அதனால் நாங்கள் ஆரோக்கியமாக இருந்தோம்.

1112
01:26:18,034 --> 01:26:19,868
இது எப்படி முடியும்?

1113
01:26:19,951 --> 01:26:23,784
- வயதைக் கொண்டு, மக்கள் மிகவும் பயமுறுத்துகிறார்கள்.
- உங்கள் உண்மை.

1114
01:26:23,868 --> 01:26:25,076
இது சாங் டிசியா-ஹான்.

1115
01:26:25,701 --> 01:26:27,534
எக்காளம், அவனிடம் போய் பேசு.

1116
01:26:29,368 --> 01:26:32,659
இது அவசியம், இங்கே யார் இருக்கிறார்கள் என்று பாருங்கள்.

1117
01:26:32,743 --> 01:26:35,159
சான் டிசியா-ஹான்.

1118
01:26:35,743 --> 01:26:37,451
எங்கே ஒளிந்திருந்தாய்?

1119
01:26:37,951 --> 01:26:40,618
நண்பர்களே, டிஜியா-ஹான் முதல் முறையாக எங்கள் சந்திப்பில் இருக்கிறார்.

1120
01:26:40,701 --> 01:26:42,368
தாராளவாதக் கலைகளைப் படித்தார்.

1121
01:26:42,451 --> 01:26:44,076
கைதட்டி வாழ்த்துவோம்.

1122
01:26:45,368 --> 01:26:47,493
நீங்கள் இன்னும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

1123
01:26:48,076 --> 01:26:50,409
கீழே செல்லலாம்!

1124
01:26:51,076 --> 01:26:53,326
இப்போது எல்லா தொடர்புகளின் நகலையும் தருகிறேன்.

1125
01:26:54,201 --> 01:26:56,784
நான் எங்கள் அரட்டையில் ஒரு மின்னணு நகலை கைவிட்டேன்.

1126
01:26:57,576 --> 01:27:00,243
சந்தர்ப்பத்தில்

1127
01:27:00,326 --> 01:27:04,993
தொடர்புகள் காலாவதியானதால் அதைப் புதுப்பிக்கவும்.

1128
01:27:05,076 --> 01:27:06,368
தயவுசெய்து அதை அனுப்பவும்.

1129
01:27:53,451 --> 01:27:54,659
பறவை, அது நீதானா?

1130
01:28:00,201 --> 01:28:01,034
சிறிய பறவை

1131
01:28:04,076 --> 01:28:04,993
சிறிய பறவை

1132
01:28:08,076 --> 01:28:08,993
<i>வணக்கம்,</i>

1133
01:28:11,243 --> 01:28:12,368
<i>நான் யாரைக் கேட்கிறேன்.</i>

1134
01:28:14,618 --> 01:28:15,784
வாழ்க்கை எப்படி இருக்கிறது?

1135
01:28:19,326 --> 01:28:20,368
நல்லது.

1136
01:28:24,701 --> 01:28:26,243
<i>நீங்கள் எழுதுவீர்கள் என்று நான் நினைக்கவில்லை.</i>

1137
01:28:27,618 --> 01:28:30,284
<i>நீங்கள் நிச்சயமாக தேர்வை மீண்டும் எடுப்பீர்கள்</i>
<i>இந்த ஆண்டு?</i>

1138
01:28:31,993 --> 01:28:32,868
எனக்கு தெரியாது.

1139
01:28:34,743 --> 01:28:36,284
அதை எப்படி புரிந்து கொள்வது?

1140
01:28:36,368 --> 01:28:38,326
நீங்கள் வெற்றிபெற விரும்புகிறேன், நீங்கள் சமாளிப்பீர்கள்.

1141
01:28:39,993 --> 01:28:41,534
உங்கள் எண்ணை மாற்றிவிட்டீர்களா?

1142
01:28:42,993 --> 01:28:45,951
<i>அவர்கள் தொடர்ந்து அழைக்கிறார்கள் என்று தந்தை கூறினார்</i>
<i>அமைதியாக இருந்தனர்.</i>

1143
01:28:46,618 --> 01:28:47,576
அது நான் இல்லை.

1144
01:28:48,618 --> 01:28:49,618
<i>எனக்குத் தெரியும்.</i>

1145
01:28:51,826 --> 01:28:53,534
நீங்கள் நகர்ந்ததாகச் சொல்லவில்லை.

1146
01:29:03,326 --> 01:29:04,784
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது

1147
01:29:06,743 --> 01:29:07,743
உங்களிடம் பான்பன் இருக்கிறதா?

1148
01:29:11,201 --> 01:29:12,118
அவள் சொன்னாள்

1149
01:29:12,868 --> 01:29:14,451
எனக்கும் என்ன உறவு

1150
01:29:15,576 --> 01:29:17,451
சியுங் யாவ் திரைப்படம் போல.

1151
01:29:19,493 --> 01:29:20,451
யதார்த்தமற்றது.

1152
01:29:24,076 --> 01:29:25,451
<i>அது நல்லதா?</i>

1153
01:29:29,451 --> 01:29:30,826
எல்லோருக்கும் முதல் காதல் உண்டு

1154
01:29:32,201 --> 01:29:34,034
ஒரு மயக்கும் காவியத் திரைப்படம் போல.

1155
01:29:35,493 --> 01:29:36,701
அது சரியில்லையா?

1156
01:29:40,576 --> 01:29:42,118
<i>சமீபத்தில் ஒரு பாடல் வெளியிடப்பட்டது.</i>

1157
01:29:44,743 --> 01:29:45,784
<i>நான்...</i>

1158
01:29:46,618 --> 01:29:48,493
<i>இல்லை, மூத்த சகோதரர் எழுதினார்.</i>

1159
01:29:49,826 --> 01:29:50,784
<i>உங்களால் முடியும் </i>

1160
01:29:52,076 --> 01:29:53,201
<i>நான் அதை உங்களுக்கு தரவா?</i>

1161
01:30:06,951 --> 01:30:11,493
<i>நான் உன்னைத் தேடுகிறேன்</i>

1162
01:30:11,576 --> 01:30:17,784
<i>ஒவ்வொரு முகத்திலும், நீங்கள் எப்போதும் என்னுடன் இருக்கிறீர்கள்</i>

1163
01:30:18,701 --> 01:30:24,659
<i>நான் உன்னைப் பற்றி நினைக்காமல் இருக்க முயற்சித்தேன்

1164
01:30:24,743 --> 01:30:31,701
<i>நம் நினைவுகள் ஓய்வு தருவதில்லை,</i>

1165
01:30:34,326 --> 01:30:37,993
<i>உங்கள் பெயர் இதயத்தில் பொறிக்கப்பட்டுள்ளது</i>

1166
01:30:38,076 --> 01:30:41,451
<i>நேரம் ஒரு தடயமும் இல்லாமல் பறக்கிறது</i>

1167
01:30:41,534 --> 01:30:44,201
<i>உனக்காக என் அன்பு</i>

1168
01:30:44,284 --> 01:30:48,743
<i>வாழ்நாள் முழுவதும் இருக்கும்</i>

1169
01:30:48,826 --> 01:30:52,368
<i>உலகம் உறைய வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்</i>

1170
01:30:52,451 --> 01:30:56,951
<i>மேலும் நான் உங்களை என் மனதுக்கு நிறைவாக இழக்கிறேன்</i>

1171
01:30:57,034 --> 01:30:58,868
<i>எனக்கு இரண்டாவது வாய்ப்பு கிடைத்திருந்தால்</i>

1172
01:30:58,951 --> 01:31:03,368
<i>நிச்சயமாக நான் மீண்டும் விரும்புகிறேன்</i>

1173
01:31:03,451 --> 01:31:07,076
<i>உங்கள் பெயர் இதயத்தில் பொறிக்கப்பட்டுள்ளது</i>

1174
01:31:07,159 --> 01:31:10,743
<i>உங்கள் உருவம் என்னுள் ஆழமாக உள்ளது</i>

1175
01:31:10,826 --> 01:31:13,368
<i>இல்லையெனில் </i>

1176
01:31:13,451 --> 01:31:17,868
<i>என்னால் வாழ முடியாது</i>

1177
01:31:17,951 --> 01:31:21,618
<i>உங்களை மட்டுமே நினைவுபடுத்தும் நகரத்தில் வாழ்வது</i>

1178
01:31:21,701 --> 01:31:26,243
<i>சொர்க்கத்தின் சாவியைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்</i>

1179
01:31:26,326 --> 01:31:28,118
<i>மற்றும் இடைவிடாமல் பறக்கவும்</i>

1180
01:31:28,201 --> 01:31:34,784
<i>நான் எப்போதும் உங்களுடன் இருப்பேன்</i>

1181
01:31:50,451 --> 01:31:52,368
நீங்கள் பதிலளிப்பீர்கள் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

1182
01:31:56,826 --> 01:31:58,534
இப்போது எப்படி இருக்கிறார்?

1183
01:31:59,576 --> 01:32:00,701
எனக்கு தெரியாது.

1184
01:32:02,118 --> 01:32:04,659
நான் பிஸியாக இருக்கும்போது, நான் அவரிடம் கேட்கிறேன்
குழந்தையுடன் இருக்க வேண்டும்

1185
01:32:05,076 --> 01:32:07,034
நான் வேறு எதையும் கேட்கவில்லை.

1186
01:32:08,701 --> 01:32:10,284
ப்டாஷ்காவும் நானும் விவாகரத்து பெற்றோம்.

1187
01:32:15,076 --> 01:32:16,659
பிறகுதான் புரிந்தது.

1188
01:32:20,951 --> 01:32:22,868
சிறுவர்களுக்கு அனுதாபம்

1189
01:32:25,576 --> 01:32:27,409
அது பிறவி.

1190
01:32:37,326 --> 01:32:39,493
தெரிந்திருந்தால் நான் இவ்வளவு முயற்சி செய்திருக்க மாட்டேன்.

1191
01:32:42,368 --> 01:32:43,993
அது என் வாழ்க்கையை நாசமாக்கியது

1192
01:32:45,826 --> 01:32:47,118
மற்றும் அவரை

1193
01:32:53,368 --> 01:32:54,534
எல்லாம் என் தாத்தாவுக்குத்தான்.

1194
01:33:51,868 --> 01:33:54,743
{\an8}ஆலிவர் பெலட்டியர்

1195
01:33:54,826 --> 01:33:56,451
{\an8}<i>உங்கள் இழப்பிற்கு நான் அனுதாபப்படுகிறேன்.</i>

1196
01:34:00,993 --> 01:34:04,201
<i>நான் அதிர்ஷ்டசாலி என்பதற்கு நான் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்</i>
<i>அவருடன் செலவிடு</i>

1197
01:34:04,868 --> 01:34:06,493
<i>கடந்த இரண்டு வருடங்கள்.</i>

1198
01:34:13,493 --> 01:34:14,659
இப்போது பல ஆண்டுகளாக

1199
01:34:15,409 --> 01:34:17,576
அவர் எப்படி தேவாலயத்தை விட்டு வெளியேறினார்.

1200
01:34:21,201 --> 01:34:23,076
இருப்பினும், அவர் எப்போதும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தார்

1201
01:34:23,159 --> 01:34:26,451
மாணவர்கள் அவரைச் சந்தித்தபோது
உயர்நிலைப் பள்ளியில் இருந்து.

1202
01:34:28,576 --> 01:34:30,951
அவரைப் பற்றி நிறைய கதைகள் கேட்டிருக்கிறேன்

1203
01:34:31,993 --> 01:34:33,201
உன்னை பற்றி

1204
01:34:34,993 --> 01:34:36,534
ஒரு மாணவன் இருந்தான்

1205
01:34:37,076 --> 01:34:39,534
என்று பலமுறை வந்தது.

1206
01:34:40,034 --> 01:34:43,743
அவர்கள் பள்ளியைத் தொடங்கிய ஆண்டிலிருந்து அவர்
பெண்களை ஏற்றுக்கொள்

1207
01:34:43,826 --> 01:34:44,868
தெளிவு.

1208
01:34:44,951 --> 01:34:48,909
அப்போதுதான் தொடங்கியது என்றார்
வெறித்தனமான இனச்சேர்க்கை காலம்.

1209
01:34:51,451 --> 01:34:52,743
நீங்கள் அவரைப் போலவே இருக்கிறீர்கள்.

1210
01:34:56,451 --> 01:34:57,409
புன்னகையுடன்

1211
01:34:59,701 --> 01:35:01,118
மற்றும் அவர்களின் விருப்பங்கள்.

1212
01:35:08,618 --> 01:35:11,326
அவர் ஏன் தேவாலயத்தில் சேவை செய்வதை நிறுத்தினார்?

1213
01:35:13,618 --> 01:35:15,993
அவர் எப்போதும் சொர்க்கத்திற்கு செல்ல மாட்டேன் என்று கூறினார்

1214
01:35:17,076 --> 01:35:18,784
ஏனெனில் ஒரு பாவி

1215
01:35:22,076 --> 01:35:23,368
அவர் ஒரு நல்ல மனிதர்.

1216
01:35:23,993 --> 01:35:25,618
அவர் சொர்க்கம் செல்வார்.

1217
01:35:27,618 --> 01:35:28,826
இது எல்லாம் என் தவறு.

1218
01:35:29,326 --> 01:35:31,326
நான் இல்லையென்றால், அவர் உண்மையில் அங்கு வந்திருப்பார்.

1219
01:35:34,951 --> 01:35:35,909
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்

1220
01:35:37,326 --> 01:35:41,284
நீங்கள் அவரை நேசித்ததைப் போலவே அவர் உங்களை நேசித்தார்.

1221
01:35:49,826 --> 01:35:50,784
நன்றி.

1222
01:35:54,159 --> 01:35:57,451
<i>சில நேரங்களில் நாங்கள் உள்ளூர் பப்பில் குடிக்கச் சென்றோம்.</i>

1223
01:35:57,534 --> 01:35:59,326
<i>அவர் நடனமாட விரும்பினார்.</i>

1224
01:36:00,951 --> 01:36:02,159
மன்னிக்கவும்

1225
01:36:02,243 --> 01:36:03,576
- பீர், நன்றி.
- நல்லது.

1226
01:38:03,326 --> 01:38:05,784
இந்த நீர்வீழ்ச்சி கனடாவையும் அமெரிக்காவையும் பிரிக்கிறது.

1227
01:38:05,868 --> 01:38:07,326
அமெரிக்கா அங்கே இருக்கிறது.

1228
01:38:08,326 --> 01:38:11,493
பழங்காலத்தவர் ஒருவர் அங்கு வாழ்ந்ததாகச் சொல்கிறார்கள்
இந்திய பழங்குடி.

1229
01:38:13,743 --> 01:38:16,576
அதில் பெண்களை தேர்வு செய்ய முடியவில்லை
ஒரு அன்பானவர்

1230
01:38:16,659 --> 01:38:18,784
அவர்கள் பெற்றோருக்குக் கீழ்ப்படிய வேண்டியிருந்தது.

1231
01:38:18,868 --> 01:38:21,743
பல ஆயிரம் ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இதே ஒருவர் அங்கு வாழ்ந்தார்
என்னைப் போன்ற அழகான

1232
01:38:21,826 --> 01:38:25,701
அவள் ஒரு அசிங்கமான முதியவரை மணக்க விரும்பவில்லை.
பெற்றோரால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது.

1233
01:38:25,784 --> 01:38:29,576
இரவும் பகலும் அவள் மேல் அழுதாள்
நீர்வீழ்ச்சி, பின்னர் குதித்தது.

1234
01:38:29,659 --> 01:38:31,576
அவள் தண்ணீரில் மறைந்தாள்.

1235
01:38:31,659 --> 01:38:34,868
அப்போதிருந்து, மக்கள் இங்கு ஒரு தேவதையைப் பார்க்கத் தொடங்கினர்.

1236
01:38:37,409 --> 01:38:40,951
தேவதைக்கு ஒரு முகம் என்று கேள்விப்பட்டேன்
அந்த பெண்ணுடன்

1237
01:39:44,826 --> 01:39:45,784
மன்னிக்கவும்.

1238
01:39:46,701 --> 01:39:47,618
ஐயா?

1239
01:39:49,743 --> 01:39:51,743
- நான் கேட்கிறேன்.
- மன்னிக்கவும், நாங்கள் மூடுகிறோம்.

1240
01:39:51,826 --> 01:39:53,493
நான் உன்னை வெளியேறச் சொல்ல வேண்டும்.

1241
01:39:54,701 --> 01:39:56,118
- நிச்சயமாக, நன்றி.
-நன்றி.

1242
01:40:20,826 --> 01:40:21,701
வாழ்த்துக்கள்.

1243
01:40:30,034 --> 01:40:31,368
நீங்கள் ஏற்கனவே வெளியேறிவிட்டதாகத் தெரிகிறதா?

1244
01:40:33,743 --> 01:40:35,951
நான் உள்ளே சென்று கொண்டிருந்தேன், நீங்கள் வெளியே வருவதைப் பார்த்தேன்.

1245
01:40:38,326 --> 01:40:40,701
நான் இங்கே இருப்பேன் என்று உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

1246
01:40:42,451 --> 01:40:44,368
என் அதிர்ஷ்டத்தை சோதிக்க வந்தேன்.

1247
01:40:45,701 --> 01:40:48,493
மறுநாள் பகலில் நீங்கள் இங்கே அமர்ந்திருப்பதைப் பார்த்தேன்.

1248
01:40:49,784 --> 01:40:50,826
நீ என்னை பார்த்தாயா

1249
01:40:54,118 --> 01:40:55,451
ஏன் வணக்கம் சொல்லவில்லை?

1250
01:40:59,451 --> 01:41:03,243
ஒருவேளை நான் உங்களிடம் ஓடுவேன் என்று எதிர்பார்க்கவில்லை
அத்தகைய இடத்தில்.

1251
01:41:09,576 --> 01:41:11,493
நீங்களும் அப்பா ஆலிவரிடம் சென்றீர்களா?

1252
01:41:12,201 --> 01:41:14,576
ஆம், நான் அவருக்கு நன்றி சொல்ல விரும்பினேன்.

1253
01:41:15,326 --> 01:41:20,701
நான் எப்போதும் அவரிடம் வந்தேன்
குழப்பமாக இருக்கும் போது

1254
01:41:25,576 --> 01:41:29,993
வெளிப்படையாக, பின்னர் தந்தை விரும்பவில்லை
அவரைப் போல நானும் கஷ்டப்படுவேன் என்று.

1255
01:41:30,743 --> 01:41:33,243
உன்னைக் கைவிடும்படி என்னை சமாதானப்படுத்தினான்.

1256
01:41:36,451 --> 01:41:39,201
மேலும் நான் அனைத்தையும் வாழ விரும்புகிறேன்.

1257
01:41:43,618 --> 01:41:45,868
நாங்கள் இருவரும் முட்டாள்தனமான செயல்களைச் செய்தோம்.

1258
01:41:47,618 --> 01:41:50,618
நான் நினைத்தேன்

1259
01:41:50,701 --> 01:41:52,951
நீங்கள் விட்டுவிடுவீர்கள்…

1260
01:41:53,034 --> 01:41:54,118
என் உணர்வுகள்

1261
01:41:54,743 --> 01:41:55,743
உனக்கு

1262
01:41:56,951 --> 01:41:59,159
நான் உன்னை நேசிப்பதை நிறுத்திவிடுவேன் என்று நினைத்தாய்.

1263
01:42:01,201 --> 01:42:03,201
எல்லாம் மிகவும் எளிமையாக இருந்தால் மட்டுமே.

1264
01:42:06,118 --> 01:42:07,076
யாருக்குத் தெரியும்?

1265
01:42:08,118 --> 01:42:10,701
உலகம் இவ்வளவு மாறும் என்று யாருக்குத் தெரியும்
30 ஆண்டுகளில்?

1266
01:42:11,826 --> 01:42:15,409
நாங்கள் ஓரினச்சேர்க்கையாளர்கள் என்று ஒப்புக்கொண்டால்,
நாங்கள் முடித்துவிடுவோம்.

1267
01:42:15,493 --> 01:42:16,493
இப்போது?

1268
01:42:17,326 --> 01:42:18,993
சத்தமாக சொல்லலாம்.

1269
01:42:19,868 --> 01:42:20,826
உன்னால் முடியும்

1270
01:42:24,451 --> 01:42:26,493
அப்போது நான் உன்னை மிகவும் நேசித்தேன்.

1271
01:42:39,743 --> 01:42:41,284
நாங்கள் எவ்வளவு அதிகமாக ஒன்றாக சுற்றித் திரிந்தோம்,

1272
01:42:41,951 --> 01:42:44,659
பின்னர் நான் இன்னும் புரிந்துகொண்டேன்
எந்த நன்மையும் வராது என்று.

1273
01:42:45,076 --> 01:42:46,909
அதனால் பான்பனைக் கேட்டேன்

1274
01:42:48,201 --> 01:42:51,201
உன்னை காதலியை கண்டுபிடி

1275
01:42:51,743 --> 01:42:52,868
உங்களைத் தூண்டுவதற்கு

1276
01:42:54,451 --> 01:42:57,576
நீங்கள் சரிசெய்ய முடியுமா என்று பாருங்கள்.

1277
01:42:59,951 --> 01:43:03,493
எனக்கு ஸ்கோலியோசிஸ் இருப்பதாக நீங்கள் நினைத்தீர்கள்
அல்லது வளைந்த பற்கள்,

1278
01:43:03,576 --> 01:43:05,034
எவை சரி செய்யப்பட வேண்டும்?

1279
01:43:11,076 --> 01:43:14,826
பின்னர் பான்பன் தானே வந்தாள்
என்னை தூண்டு

1280
01:43:19,493 --> 01:43:20,618
எனக்கு தெரியும்

1281
01:43:20,701 --> 01:43:21,909
அவள் என்னிடம் சொன்னாள்.

1282
01:43:23,076 --> 01:43:24,493
நான் கிட்டத்தட்ட விழுந்து சிரித்தேன்.

1283
01:43:29,326 --> 01:43:31,159
அம்மா எப்படி இருக்கிறாள்

1284
01:43:31,243 --> 01:43:35,034
அவள் உன்னைப் பற்றி என்னிடம் கேட்கிறாள்
நீங்கள் திருமணமானவரா?

1285
01:43:35,118 --> 01:43:36,618
நீ என்ன பதில் சொன்னாய்

1286
01:43:36,701 --> 01:43:38,743
"என்ன வித்தியாசம்?" என்றார்.

1287
01:43:40,576 --> 01:43:43,201
- நீங்கள் எப்படியாவது அவளைப் பார்க்க வேண்டும்.
-ஆம்.

1288
01:43:45,451 --> 01:43:47,909
நீங்கள் ஒருமுறை என்னை நிர்வாணமாக படம் எடுத்தீர்கள்.

1289
01:43:47,993 --> 01:43:49,451
மற்றும் நேர்மாறாக இல்லையா?

1290
01:43:49,993 --> 01:43:50,993
உண்மையில்?

1291
01:43:52,951 --> 01:43:55,451
<i>இந்த உலகில்</i>

1292
01:43:56,243 --> 01:43:58,368
<i>பக்க நம்பிக்கை</i>

1293
01:43:59,076 --> 01:44:00,826
<i>விரக்தியுடன் வாழ்க</i>.

1294
01:44:00,909 --> 01:44:04,034
<i>நான் அனைத்தையும் உணர்கிறேன்</i>

1295
01:44:13,701 --> 01:44:15,701
நான் நிர்வாணமாக இருக்கும் படம் உங்களிடம் உள்ளதா?

1296
01:44:16,701 --> 01:44:17,743
யூகிக்கவும்

1297
01:44:19,076 --> 01:44:20,701
ஏய், வா.

1298
01:44:20,784 --> 01:44:22,118
சேமிக்கவும்

1299
01:44:23,076 --> 01:44:24,243
- நகராதே!
- விடுங்கள்.

1300
01:44:24,993 --> 01:44:26,118
நீ என்ன செய்கிறாய்

1301
01:44:26,993 --> 01:44:29,618
இது கிட்டத்தட்ட காலை, மற்றும் நீங்கள் ஒரு வெள்ளரி போல இருக்கிறீர்கள்.

1302
01:44:29,701 --> 01:44:30,743
திருப்பிக் கொடு

1303
01:44:30,826 --> 01:44:32,993
இங்கே வா

1304
01:44:34,201 --> 01:44:35,201
நீ எப்படி என்னை குடுக்கிறாய்.

1305
01:44:44,243 --> 01:44:45,659
இரவு எங்கே தங்கியிருந்தாய்?

1306
01:44:46,951 --> 01:44:49,159
கிராண்ட் ஹோட்டலில். மற்றும் நீங்கள்?

1307
01:44:51,701 --> 01:44:52,868
இங்கே?

1308
01:44:52,951 --> 01:44:53,993
ஆம்.

1309
01:44:57,076 --> 01:44:58,076
தெளிவு.

1310
01:44:58,159 --> 01:44:59,743
ஓய்வெடுக்கச் செல்லுங்கள்.

1311
01:45:00,451 --> 01:45:02,534
ஹோட்டல் பத்து நிமிட நடை தூரத்தில் உள்ளது.

1312
01:45:07,701 --> 01:45:08,576
கேளுங்கள்

1313
01:45:09,451 --> 01:45:11,659
நீங்கள் குடிக்க வர விரும்புகிறீர்களா?

1314
01:45:13,326 --> 01:45:14,201
இல்லை

1315
01:45:15,076 --> 01:45:16,159
இன்னொரு முறை இருக்கலாம்.

1316
01:45:22,076 --> 01:45:23,284
நல்ல இரவு.

1317
01:45:26,326 --> 01:45:27,201
நல்ல இரவு.

1318
01:45:28,618 --> 01:45:29,534
நல்ல கனவுகள்.

1319
01:45:34,826 --> 01:45:35,951
விடைபெறுகிறேன்

1320
01:45:39,368 --> 01:45:40,368
இனிமையான கனவுகள்.

1321
01:46:04,201 --> 01:46:05,201
அது என்ன?

1322
01:46:10,951 --> 01:46:12,451
நான் உங்களுடன் கொஞ்சம் நடந்து செல்கிறேன்.

1323
01:46:15,826 --> 01:46:16,701
வாருங்கள்

1324
01:46:17,368 --> 01:46:18,326
வாருங்கள்.

1325
01:46:20,951 --> 01:46:22,368
பறவை, அதைப் பிடி.

1326
01:46:23,034 --> 01:46:24,951
- அது மோசமானது.
- நீங்கள் தேர்வில் தோல்வியடைந்தீர்களா?

1327
01:46:25,034 --> 01:46:27,159
ஆம், பயங்கரமாக எழுதப்பட்டுள்ளது.

1328
01:46:27,993 --> 01:46:28,993
எனக்கு பந்தை எறியுங்கள்.

1329
01:46:29,951 --> 01:46:30,868
மறுபுறம்.

1330
01:46:31,951 --> 01:46:33,368
நீங்கள் மோசமான மனநிலையில் இருக்கிறீர்கள்.

1331
01:46:33,451 --> 01:46:35,159
நான் தரங்களுக்கு ஊதா நிறத்தில் இருக்கிறேன்.

1332
01:46:38,743 --> 01:46:39,784
மற்றும் சரியாக.

1333
01:46:42,118 --> 01:46:46,034
எதிர்காலத்தில் எனக்கு இயற்பியல் மற்றும் வேதியியல்
வாழ்க்கை சம்பாதிக்க உதவாது.

1334
01:46:50,909 --> 01:46:52,243
அடடா, ஏன் இதுவரை?

1335
01:46:52,701 --> 01:46:53,909
எனக்கு கொடு

1336
01:46:54,034 --> 01:46:55,034
பிடி!

1337
01:46:57,326 --> 01:46:59,826
எப்படி சம்பாதிப்பீர்கள்?

1338
01:47:00,326 --> 01:47:01,201
நான்?

1339
01:47:06,701 --> 01:47:09,909
- முட்டாள்
<i>-உன்னை மறந்துவிடு</i>

1340
01:47:11,618 --> 01:47:17,201
<i>நானே பலமுறை சொன்னேன்

1341
01:47:19,076 --> 01:47:24,451
<i>ஒளியின் கதிரை நான் எவ்வளவு அதிகமாக துரத்துகிறேன்</i>

1342
01:47:25,326 --> 01:47:30,701
<i>இது மேலும் மேலும் கடினமாகி வருகிறது</i>

1343
01:47:32,076 --> 01:47:34,284
<i>உன்னை விட்டு விலகு</i>

1344
01:47:35,951 --> 01:47:38,868
<i>நான் உன்னை விரும்புகிறேன்</i>

1345
01:47:40,576 --> 01:47:46,243
<i>இது மட்டுமே எனக்கு முக்கியம்</i>

1346
01:47:47,826 --> 01:47:49,534
<i>இறுதியாக நான்</i>

1347
01:47:49,618 --> 01:47:53,326
<i>உனக்கு என் இதயத்தை கொடுக்க தைரியம்</i>

1348
01:47:54,076 --> 01:48:00,368
<i>உங்கள் மௌனமான பதில் மிக உயர்ந்த கருணை</i>

1349
01:48:03,659 --> 01:48:07,409
<i>உங்கள் பெயர் இதயத்தில் பொறிக்கப்பட்டுள்ளது</i>

1350
01:48:07,493 --> 01:48:11,076
<i>நேரம் ஒரு தடயமும் இல்லாமல் பறக்கிறது</i>

1351
01:48:11,159 --> 01:48:14,618
<i>ஒரு பொய்</i>

1352
01:48:14,701 --> 01:48:18,201
<i>என் வாழ்நாள் முழுவதையும் அழித்துவிட்டது</i>

1353
01:48:18,284 --> 01:48:21,909
<i>உலகத்துடனான சண்டைக்காக நான் வெளியே சென்றேன்</i>

1354
01:48:21,993 --> 01:48:26,368
<i>எனக்கு மூச்சு விடுவது கூட கடினமாக உள்ளது

1355
01:48:26,451 --> 01:48:28,743
<i>எனக்கு இரண்டாவது வாய்ப்பு கிடைத்திருந்தால்</i>

1356
01:48:28,826 --> 01:48:32,159
<i>நிச்சயமாக நான் மீண்டும் விரும்புகிறேன்</i>

1357
01:48:32,951 --> 01:48:36,659
<i>உங்கள் பெயர் இதயத்தில் பொறிக்கப்பட்டுள்ளது</i>

1358
01:48:36,743 --> 01:48:40,159
<i>உங்கள் உருவம் என்னுள் ஆழமாக உள்ளது</i>

1359
01:48:40,243 --> 01:48:41,993
<i>இல்லையெனில்</i>

1360
01:48:42,076 --> 01:48:47,243
<i>என்னால் வாழ முடியாது</i>

1361
01:48:47,326 --> 01:48:50,618
<i>நான் நியான் விளக்குகளின் நகரத்தில் வசிக்கிறேன்</i>

1362
01:48:50,701 --> 01:48:55,118
<i>மேலும் சொர்க்கத்தின் முகவரி என் கையில் உள்ளது</i>

1363
01:48:55,201 --> 01:49:01,743
<i>உங்களால் உயர முடியும், ஆனால் எனது இடம் இங்கே உள்ளது</i>

1364
01:49:15,576 --> 01:49:16,659
கேள், பறவை

1365
01:49:18,451 --> 01:49:19,368
இல்லை, காலி.

1366
01:50:29,576 --> 01:50:33,534
{\an8}தந்தை ராபர் மாஸ்ஸின் நினைவாக அர்ப்பணிக்கப்பட்டது

1367
01:54:12,284 --> 01:54:15,243
வசனங்களின் மொழிபெயர்ப்பு: Bon Sveta